1
00:00:12,687 --> 00:00:15,392
Tko zna, tko zna
2
00:00:15,857 --> 00:00:18,941
Tko zna koji je pravi put ide
3
00:00:18,941 --> 00:00:21,946
Noć je mračna, a put je dalek
4
00:00:21,946 --> 00:00:24,735
za čovjeka bez zvijezde.
5
00:00:25,200 --> 00:00:27,609
Tko zna, tko zna
6
00:00:28,453 --> 00:00:31,407
Po ko zna koji put puše vihor
7
00:00:31,442 --> 00:00:34,328
Ili kamo ide trag sutrašnjice
8
00:00:34,328 --> 00:00:37,420
Za čovjeka bez zvijezde
9
00:00:37,420 --> 00:00:40,890
Samo nema smisla graditi i ograđivati
10
00:00:40,892 --> 00:00:43,754
Ne ako voliš lutati.
11
00:00:44,262 --> 00:00:46,800
Svako brdo koje vidim je kolonija
12
00:00:47,000 --> 00:00:50,093
Idi tamo, onamo, onamo
13
00:00:50,352 --> 00:00:53,222
Tko zna, tko zna?
14
00:00:53,322 --> 00:00:56,781
Jesam li bio u pravu, jesam li pogriješio način koji sam izabrao
15
00:00:56,881 --> 00:00:59,425
Noć je tamna put je dalek
16
00:00:59,525 --> 00:01:03,139
za čovjeka bez zvijezde.
17
00:01:09,498 --> 00:01:12,119
Noć je mračna, a put je dalek
18
00:01:12,119 --> 00:01:15,993
za čovjeka bez zvijezde.
19
00:01:16,755 --> 00:01:27,769
Za čovjeka bez zvijezde.
20
00:02:17,174 --> 00:02:18,378
Hajde, vani!
21
00:02:19,740 --> 00:02:20,736
Hajde, požuri!
22
00:02:24,328 --> 00:02:25,573
Sada, krenite na put.
23
00:02:27,748 --> 00:02:31,995
- Put? Koja cesta?
- To je na tebi da brineš.
24
00:02:32,336 --> 00:02:35,586
Pa čovjek bi mogao gladovati
prije nego što je ikad našao kuću.
25
00:02:35,786 --> 00:02:37,715
Pa to je nešto drugo
brinut ćeš se.
26
00:02:37,815 --> 00:02:39,676
- Hajde sada, nastavi.
- Nemoj to raditi.
27
00:02:39,776 --> 00:02:40,692
Zašto ti...!
28
00:02:43,457 --> 00:02:44,972
Hmm, ja plaćam.
29
00:03:10,085 --> 00:03:11,780
Pogrešan čovjek, mali.
30
00:03:32,468 --> 00:03:33,896
- Hvala.
- Za što?
31
00:03:33,996 --> 00:03:36,739
- Bio sam pod volanom.
- Tražio si to.
32
00:03:36,839 --> 00:03:39,431
Kad zadaš udarac
ne okreći leđa.
33
00:03:46,249 --> 00:03:49,569
Hej, to dobro izgleda
sedlo si dobio tamo.
34
00:03:52,714 --> 00:03:54,042
Jednostruka oprema?
35
00:03:55,842 --> 00:03:58,002
Da, kalifornijski stil.
36
00:03:58,846 --> 00:04:00,720
Ja, ja vozim Brazos dupli.
37
00:04:02,141 --> 00:04:05,510
Dvostruka oprema je bolja za uže.
Zato ja većinu užeta.
38
00:04:05,979 --> 00:04:10,522
- Zato koristim Brazos dupli rig.
- Ovo je Brazos dvostruka oprema.
39
00:04:11,092 --> 00:04:15,520
- Hoćeš reći da sam lažljivac?
- Ti to govoriš, mali. Ja nisam.
40
00:04:18,575 --> 00:04:20,335
Dobro, govorio sam veliko.
41
00:04:21,077 --> 00:04:23,866
Nikad se nisam bavio užetom,
Nikad nisam dobio priliku.
42
00:04:24,207 --> 00:04:27,457
Uvijek sam želio raditi stoku,
ljudi me ne bi pustili na zapad.
43
00:04:27,557 --> 00:04:29,418
Otišao si sam, ha?
44
00:04:30,380 --> 00:04:32,538
- Obrađujete stoku?
- Aha.
45
00:04:33,608 --> 00:04:35,267
Zašto nisi na konju?
46
00:04:37,429 --> 00:04:40,430
Jeste li ikada pokušali jahati iz
Kansas City u Wyoming?
47
00:04:42,726 --> 00:04:45,151
Ajj, dobri stari Kansas City.
48
00:04:45,270 --> 00:04:48,656
Dobra hrana, dobro piće
i zgodne žene.
49
00:04:48,756 --> 00:04:51,734
- Jeste li bili u Kansas Cityju?
- Tamo sam rođen.
50
00:04:52,111 --> 00:04:55,231
Sa svima njima dobrog izgleda
žene, zašto ste otišle?
51
00:04:55,657 --> 00:04:56,819
zašto si otišao
52
00:04:57,867 --> 00:05:01,568
- Ostao sam bez novca.
- Još uvijek imaš svoje sedlo.
53
00:05:02,455 --> 00:05:04,014
Nikad to nemoj prodati, mali.
54
00:05:05,167 --> 00:05:08,536
Sjedenje drugog čovjeka koža je
kao da nosim tuđe čizme.
55
00:05:08,636 --> 00:05:10,555
Nikad nemoj prodati svoje sedlo.
56
00:05:45,127 --> 00:05:46,241
Izađi gore odatle!
57
00:05:46,711 --> 00:05:49,037
- Siđi dolje i uhvati me!
- Ili možda misliš da neću?
58
00:05:49,137 --> 00:05:51,622
U redu, druže,
samo suzdrži strpljenje.
59
00:06:05,314 --> 00:06:08,665
- Imate li izradu?
- Imam što?
60
00:06:09,444 --> 00:06:10,903
Odgovorio si mi.
61
00:06:32,260 --> 00:06:33,635
Što sada radimo?
62
00:06:34,262 --> 00:06:36,136
Hajdemo malo odspavati, mali.
63
00:06:38,250 --> 00:06:40,962
Izgled. Ne zovi me "mali",
moje ime je Jeff.
64
00:06:40,963 --> 00:06:42,211
U redu.
65
00:06:43,522 --> 00:06:45,116
Naspavaj se, Jeffrey.
66
00:06:45,983 --> 00:06:48,604
Pravo lijepo ime, Jeffrey,
Stvarno lijepa.
67
00:07:29,530 --> 00:07:32,103
Probudi se, mali,
Vrijeme je da idemo.
68
00:07:33,576 --> 00:07:35,818
- Hvala na posudbi kaputa.
- Kakav kaput?
69
00:07:35,918 --> 00:07:37,554
Onaj na kojem si ti.
70
00:07:37,872 --> 00:07:41,490
- Sinoć sam se probudio.
- Sigurno sanjaš lijepe snove.
71
00:07:43,920 --> 00:07:46,493
- Galop kroz lagani tepih.
- Učiniti što?
72
00:07:47,757 --> 00:07:49,417
Radi kao ja.
73
00:07:55,933 --> 00:07:57,262
Sad me gledaj!
74
00:08:07,737 --> 00:08:11,189
- Ostani tu gdje jesi.
- Nisam ništa napravio.
75
00:08:11,574 --> 00:08:13,152
Je li netko rekao da jesi?
76
00:08:15,704 --> 00:08:19,037
Zašto ne spustiš čekić?
Nemamo oružje.
77
00:08:20,710 --> 00:08:22,169
Tom, dovedi ih ovamo!
78
00:08:35,684 --> 00:08:37,142
- Jesu li to svi?
- Izgleda kao.
79
00:08:37,142 --> 00:08:39,220
U redu, poređajte se ovdje.
Postrojiti se.
80
00:08:41,231 --> 00:08:44,385
U redu dečki,
tko je od vas to napravio?
81
00:08:45,611 --> 00:08:46,525
učinio što?
82
00:08:47,947 --> 00:08:50,070
- Kako si to dobio?
- U tučnjavi.
83
00:08:50,070 --> 00:08:51,190
s kim?
84
00:08:51,910 --> 00:08:54,302
S kočničarem. on
htio me odbaciti tamo.
85
00:08:54,303 --> 00:08:55,318
I tako si ga ubio.
86
00:08:55,319 --> 00:08:57,585
A ja skupljam nagradu jer
Ja sam taj koji ga je istjerao.
87
00:08:57,586 --> 00:08:59,519
Sad nisi ti sretnik.
88
00:09:00,502 --> 00:09:04,037
Nikada nisam objesio tako mladog čovjeka
ti sine, nadam se da nikad neću morati.
89
00:09:04,423 --> 00:09:06,996
- Uvedite ga.
- Sada, čekaj malo.
90
00:09:07,096 --> 00:09:09,333
- Nisam to učinio.
- Tko je?
91
00:09:14,768 --> 00:09:17,044
- Ne znam.
- Znam.
92
00:09:17,729 --> 00:09:19,437
Javili su unaprijed o ubojstvu, ha?
93
00:09:19,548 --> 00:09:20,236
da
94
00:09:20,237 --> 00:09:22,298
Događa se da kažu
kočničar se uhvatio.
95
00:09:22,634 --> 00:09:24,222
Kad bolje razmislim, jesu.
96
00:09:24,423 --> 00:09:25,736
Klinac nema nož.
97
00:09:25,771 --> 00:09:26,601
Bacio ga je.
98
00:09:26,602 --> 00:09:28,684
Ti bi trebao znati bolje
nož i nikad to ne radi.
99
00:09:29,449 --> 00:09:31,608
- Pitaj njega.
- Zašto ja?
100
00:09:32,478 --> 00:09:35,233
Hajde, jesi
rez i vidio sam ga.
101
00:09:35,622 --> 00:09:39,508
Kao i on. Sada je dovoljno glup da
objesiti za nešto što je drugi čovjek učinio.
102
00:09:47,302 --> 00:09:50,506
Imao si čist pištolj
koža cijelo vrijeme.
103
00:09:50,722 --> 00:09:52,181
Odvedite ga u zatvor.
104
00:09:52,281 --> 00:09:55,683
I obavijestite željeznicu. Mi tvrdimo
tih sto dolara nagrade.
105
00:09:55,936 --> 00:09:58,558
Sada vi dečki ili dobivate
posao ili otići iz grada.
106
00:09:58,658 --> 00:10:00,413
Bez mojih sto dolara?
107
00:10:00,814 --> 00:10:03,188
Neka bude 50, dogovorili ste se.
108
00:10:03,223 --> 00:10:05,926
- Ostalo ide zastupnicima.
- U redu.
109
00:10:06,865 --> 00:10:08,792
Za prikupljanje je potrebno dan ili dva.
110
00:10:09,284 --> 00:10:12,155
- Ne bih čekao tih 50.
- Ne?
111
00:10:12,412 --> 00:10:15,034
Izjahao bih ovo
grada da sam na tvom mjestu.
112
00:10:15,134 --> 00:10:16,885
Ti nisi ja.
113
00:10:22,923 --> 00:10:26,439
Pa ja, valjda jesam
da ti još jednom zahvalim.
114
00:10:26,552 --> 00:10:30,287
- Za što?
- Pa, spriječio si me da se objesim.
115
00:10:32,976 --> 00:10:35,116
Možeš se objesiti
bilo koji dan koji želite.
116
00:10:35,521 --> 00:10:38,787
Sve dok ne prestaneš
da dobijem svojih 50 dolara.
117
00:10:54,081 --> 00:10:58,116
Nemoj sada učiniti kako je čovjek rekao
i voziti se tim vlakom izvan grada. ha?
118
00:11:34,125 --> 00:11:36,598
Hej, što misliš da pokušavaš?
učiniti, razbiti moj klavir?
119
00:11:36,698 --> 00:11:38,158
Pa, vrijedi 50 dolara.
120
00:11:38,421 --> 00:11:42,186
- Vrijedi puno više od toga.
- Govorio sam o sedlu.
121
00:11:42,300 --> 00:11:45,786
Nije me briga o čemu pričaš,
samo odvuci to sedlo odavde.
122
00:11:47,013 --> 00:11:50,051
- Dempsey Rae!
- Idonee!
123
00:11:52,311 --> 00:11:56,326
Lijepa si kao Indijanka
deka i duplo udobnija.
124
00:11:56,441 --> 00:12:00,040
- Pogotovo u hladnoj noći.
- Razbijanje mog klavira.
125
00:12:00,153 --> 00:12:02,938
Još jedna mačka lutalica
za koji je potrebna zdjela mlijeka.
126
00:12:02,940 --> 00:12:05,485
- "Mijau".
- Zaboravi te mačke.
127
00:12:05,486 --> 00:12:08,080
- Što radiš ovdje u Wyomingu?
- Samo prolazim.
128
00:12:08,084 --> 00:12:11,096
Sada samo plutam, hmm?
Nisi se ni malo promijenio.
129
00:12:11,206 --> 00:12:14,240
Hej, snažni čovječe,
zar te ne poznajem?
130
00:12:14,242 --> 00:12:18,200
Ne, ali poznajem te
Mokasina Mary, iz Tucumcarija
131
00:12:18,203 --> 00:12:20,870
samo rock eksterijer
sa srcem od kamena.
132
00:12:20,872 --> 00:12:22,509
Pronađite svog čovjeka.
133
00:12:28,850 --> 00:12:31,721
Što kažete na zajam,
razumiješ 25 dolara?
134
00:12:32,938 --> 00:12:34,729
Sigurno se nisi promijenio.
135
00:12:42,197 --> 00:12:43,913
Evo ti kraj, mali.
136
00:12:44,534 --> 00:12:45,696
Budite sretni.
137
00:12:46,077 --> 00:12:49,090
- Hej, to je teško zarađen novac?
- Smiri se, dušo.
138
00:12:49,095 --> 00:12:52,060
- Brzo mi stiže 50 dolara.
- Pedeset dolara?
139
00:12:52,068 --> 00:12:55,290
- To možeš popiti za jednu noć.
- Pa, idemo.
140
00:12:55,292 --> 00:12:58,210
- Prve stvari su na prvom mjestu.
- Kao što?
141
00:12:58,214 --> 00:13:02,745
Kao sapun i voda,
mirišeš ko koza.
142
00:13:12,522 --> 00:13:15,213
- Jesi li pristojan?
- To je diskutabilno.
143
00:13:16,735 --> 00:13:18,595
Hej, hvala što si mi oprao košulju.
144
00:13:20,322 --> 00:13:21,315
kako izgledam
145
00:13:21,318 --> 00:13:24,959
Oh dušo, izgledaš stvarno lijepo.
146
00:13:25,077 --> 00:13:27,846
Ali tebe ne mogu pustiti
otići odavde polugol.
147
00:13:36,548 --> 00:13:38,375
Probaj ovo za veličinu.
148
00:13:41,720 --> 00:13:44,591
- Gdje si ga nabavio?
- Čovjek ga je ostavio na računu.
149
00:13:44,832 --> 00:13:45,963
Zbog čega?
150
00:13:45,964 --> 00:13:49,204
Na računu isto
razlog zašto si napustio svoje sedlo.
151
00:13:49,239 --> 00:13:50,436
Bio je gladan.
152
00:14:00,614 --> 00:14:03,984
- Boca dobrog i dvije čiste čaše.
- Moraju li se očistiti?
153
00:14:04,620 --> 00:14:06,943
Ne pokušavaj nemoguće, Duckbill.
154
00:14:06,945 --> 00:14:09,030
- Samo stavi viski.
- Da, gospođo.
155
00:14:09,031 --> 00:14:11,697
Pa zdravo, dečko.
Što te dovodi u grad?
156
00:14:11,699 --> 00:14:14,960
Upravo je dovezeno 400 volova za isporuku.
Napokon sam ih napunio.
157
00:14:14,961 --> 00:14:16,360
Evo tvog viskija,
gdje ti je novac
158
00:14:16,361 --> 00:14:17,535
Stavi to na moj račun.
159
00:14:17,538 --> 00:14:19,441
- U redu.
- Demp, hej Demp.
160
00:14:19,844 --> 00:14:23,110
Želim da upoznaš Strapa Davisa,
predradnik dolje na Trokutu.
161
00:14:23,113 --> 00:14:25,712
Veliki je namaz, korišten
pripadati starcu Simpsonu.
162
00:14:25,714 --> 00:14:26,971
Ne više, nije.
163
00:14:27,602 --> 00:14:30,936
Zar ne možeš šutjeti do
Da li su mi ti muškarci predstavljeni?
164
00:14:32,816 --> 00:14:34,014
Popij piće, prijatelju.
165
00:14:34,234 --> 00:14:37,401
- Kakav namaz imaš?
- Ma točno oko deset tisuća glava.
166
00:14:38,364 --> 00:14:39,591
Deset tisuća glava?
167
00:14:39,592 --> 00:14:42,217
Mislio sam da jesam
dobro radi s 800.
168
00:14:42,326 --> 00:14:45,760
Vi momci na Trokutu niste
ostavljajući mnogo trave za nas ostale.
169
00:14:45,871 --> 00:14:48,327
To je otvoreni raspon.
Nemojte me kriviti.
170
00:14:48,362 --> 00:14:49,870
Ne krivim te, Strap.
171
00:14:50,168 --> 00:14:52,125
Ali ja krivim tvog novog vlasnika.
172
00:14:52,136 --> 00:14:54,646
Zašto ne izađe iz
istok da pregleda stvari
173
00:14:54,647 --> 00:14:56,000
prije nego što izgradi stado?
174
00:14:56,086 --> 00:14:58,714
Koliko čujem, on
nisam ni vidio Trokut.
175
00:14:58,728 --> 00:15:01,002
Izlazi čim
ponovno ćemo izgraditi kuću na ranču.
176
00:15:01,004 --> 00:15:04,440
Znate što stavljamo?
Kupaonica ... u kući.
177
00:15:04,475 --> 00:15:05,786
u kući?
178
00:15:05,935 --> 00:15:09,767
Unutar kuće!
Pa, to nije pristojno.
179
00:15:10,356 --> 00:15:13,108
Samo netko iz
East se toga mogao sjetiti.
180
00:15:13,651 --> 00:15:15,974
Jako praktičan u kišnoj noći.
181
00:15:25,456 --> 00:15:26,952
Što je to?
182
00:15:30,419 --> 00:15:32,729
Daj mi štap i ubit ću ga.
183
00:15:34,340 --> 00:15:35,821
On dolazi na mene!
184
00:15:38,511 --> 00:15:41,344
Zašto, to je moj stari
partner, ropin' klinac.
185
00:15:41,346 --> 00:15:43,108
Uđi, mali.
186
00:15:43,349 --> 00:15:44,992
Zašto, pojačaj partnere
i upoznati moje prijatelje.
187
00:15:45,192 --> 00:15:46,433
- Znaš Idonee.
- Bok.
188
00:15:46,435 --> 00:15:48,180
- Zategnite Davisa i ovo je...
189
00:15:48,181 --> 00:15:51,024
Hej, nikad ga nismo upoznali
druga. Ja sam Dempsey Rae, Los Pecos.
190
00:15:51,025 --> 00:15:52,355
Nisu vrijedni poznavanja.
191
00:15:52,455 --> 00:15:54,933
Tom Cassidy, vlasnik
Zaokružite C na Little Rae.
192
00:15:54,934 --> 00:15:58,647
Ja sam Mark Toliver, Ben Johnson i
ja, imamo i malu odjeću tamo.
193
00:15:58,747 --> 00:16:00,860
- Gooder i Jessep.
- Dobro vas je sve poznavati.
194
00:16:00,864 --> 00:16:04,653
- I kao što sam rekao, ovo je ropin' klinac.
- Hej, mali.
195
00:16:04,654 --> 00:16:06,888
Evo ti klinac,
skini to dolje.
196
00:16:08,752 --> 00:16:10,050
Sarsaparilla.
197
00:16:10,921 --> 00:16:14,085
- Želim uzeti malo viskija.
- Ne sa mnom, ne znaš.
198
00:16:14,088 --> 00:16:18,420
- Aleluja!
- Evo, popij ovo.
199
00:16:18,422 --> 00:16:21,266
Držite se podalje od viskija i
ujutro nećete žaliti.
200
00:16:21,933 --> 00:16:23,561
Čovjekova riječ je mudrost.
201
00:16:23,768 --> 00:16:25,760
- Demp!
- Da?
202
00:16:25,761 --> 00:16:28,517
- Pogledaj ovdje.
- Pa bit ću.
203
00:16:47,027 --> 00:16:49,266
Mislio sam da sam rekao
da odeš iz grada.
204
00:16:51,131 --> 00:16:53,669
- Ako neću?
- Istjerat ću te van.
205
00:16:56,344 --> 00:16:57,543
Zašto ti...
206
00:16:59,139 --> 00:17:01,132
Stvari po mojoj novoj odjeći.
207
00:17:01,516 --> 00:17:03,639
Zašto, ubit ću te, prljavi...
208
00:17:07,982 --> 00:17:10,056
Jako si zabrinut s tim pištoljem.
209
00:17:15,073 --> 00:17:16,933
Sada ću dati
imate priliku iskoristiti ga.
210
00:17:26,043 --> 00:17:27,025
Samo naprijed.
211
00:17:28,045 --> 00:17:29,407
Učinite svoju igru.
212
00:17:33,885 --> 00:17:36,059
U redu dečki, opustite se oboje.
213
00:17:41,960 --> 00:17:43,553
Planirate ubiti mog zamjenika?
214
00:17:43,555 --> 00:17:45,087
Šerife, ovaj vaš čovjek
215
00:17:45,088 --> 00:17:48,113
je pravi pištolj lud čovjek kad
suočava se s dječakom bez pištolja,
216
00:17:48,115 --> 00:17:51,210
ali nekako nije toliko zabrinut
kad sretne čovjeka koji ima.
217
00:17:51,362 --> 00:17:55,311
- Ona ti govori istinu.
- Znam, to joj je navika.
218
00:17:55,783 --> 00:17:58,191
Vratiš se u ured,
Želim razgovarati s tobom.
219
00:17:58,452 --> 00:18:01,324
Evo tvojih 50, ako nisi
dobio posao, otišao iz grada.
220
00:18:01,581 --> 00:18:04,367
- Ima posao.
- Gdje? U Trokutu?
221
00:18:04,369 --> 00:18:07,957
Zašto ne?
Remen je sklon teksaškim muškarcima.
222
00:18:07,959 --> 00:18:09,801
Radije bih ga imao uz sebe nego protiv sebe.
223
00:18:09,802 --> 00:18:12,341
I meni također. Hajde, šerife,
koraknuti i popiti piće.
224
00:18:12,542 --> 00:18:14,426
A ti, sine,
dobio si posao?
225
00:18:16,597 --> 00:18:18,986
Jesam li, gospodine?
Ja sam iz Teksasa.
226
00:18:19,642 --> 00:18:23,292
- Koji dio Texasa?
- Niz rijeku Texas.
227
00:18:25,439 --> 00:18:28,310
Prava lijepa zemlja na
Texas river, bio sam tamo.
228
00:18:28,311 --> 00:18:31,539
Sada je on moj partner, Strap.
Ne mogu raditi bez njega.
229
00:18:32,614 --> 00:18:34,458
U redu, na redu si.
230
00:18:34,742 --> 00:18:36,550
30 dolara mjesečno i pronađeno.
231
00:18:36,660 --> 00:18:38,870
Popijmo piće, svi!
232
00:18:38,871 --> 00:18:41,160
Puno viskija i sarsaparille.
233
00:18:41,582 --> 00:18:44,868
Zadnji put sam sivi vuk i
večeras je moja noć za urlanje.
234
00:18:47,088 --> 00:18:49,795
Nikada neće podići to sedlo...
235
00:18:51,426 --> 00:18:53,185
Sarsaparilla!
236
00:19:01,187 --> 00:19:04,057
Kloni se viskija,
nećete požaliti ujutro.
237
00:19:04,440 --> 00:19:07,190
To je ono što je čovjek rekao,
a njih riječi mudrosti.
238
00:19:07,192 --> 00:19:12,188
Ne pravi mi probleme, Teksašanin,
sarsaparilla je to učinila.
239
00:19:20,624 --> 00:19:22,831
Sva ova stoka
pripadaju trokutu?
240
00:19:23,669 --> 00:19:27,801
- Sve ove i još 8000 sličnih njima.
- Bože svemogući.
241
00:19:31,010 --> 00:19:32,224
Idemo, Demp.
242
00:19:57,297 --> 00:19:58,646
Stavi ih tamo.
243
00:20:06,865 --> 00:20:07,961
Hej Demp.
244
00:20:08,216 --> 00:20:10,967
Sinoć mi je jedan tip rekao
kloniti se viskija,
245
00:20:10,969 --> 00:20:13,643
i nemoj žaliti ujutro.
246
00:20:19,045 --> 00:20:21,967
I dalje riječi
mudrost, vjeruj mi.
247
00:20:26,695 --> 00:20:28,655
Hajdemo jesti, gladan sam.
248
00:20:29,656 --> 00:20:31,649
Takav je i on, i on je prvi.
249
00:20:32,951 --> 00:20:34,247
Prijeđi, dečko.
250
00:20:45,215 --> 00:20:47,207
Dođi i uzmi ga!
251
00:20:58,270 --> 00:21:01,971
Hej, je li Strap to rekao...?
252
00:21:02,232 --> 00:21:04,559
- U kući je?
- Tako je rekao.
253
00:21:11,159 --> 00:21:12,059
Hej Strap.
254
00:21:13,120 --> 00:21:15,645
- Kada ću to moći vidjeti?
- Nakon što jedemo.
255
00:21:17,791 --> 00:21:22,520
Unutar kuće, pitam se što
vrsta ljudi živi na istoku.
256
00:21:25,324 --> 00:21:27,430
Što, nije li ovo
dovoljno dobro za tebe?
257
00:21:27,432 --> 00:21:30,240
Emma je kao rekla da će pogledati moju
poni, mislim da mu je ispala cipela.
258
00:21:35,877 --> 00:21:38,485
- Par novih ruku, ljudi.
- Bit će ti žao!
259
00:21:48,574 --> 00:21:50,583
Nemaš manire!
Još nisam uzeo.
260
00:21:51,202 --> 00:21:52,796
Mogla si
govorio bez udaranja.
261
00:21:55,206 --> 00:21:58,076
Što misliš da si...?
Ustanite!
262
00:21:58,502 --> 00:22:01,537
- Zašto ti mali...
- Učini to vani.
263
00:22:01,838 --> 00:22:02,887
U redu.
264
00:22:07,428 --> 00:22:08,458
O ne, ne znaš!
265
00:22:08,459 --> 00:22:10,497
Pojedi ili ostavi, sjedni!
266
00:22:18,814 --> 00:22:21,719
- 2 dolara kaže da Lodagal dolazi prvi.
- Imaš okladu.
267
00:22:25,739 --> 00:22:27,731
Bilo koji drugi veliki namazi
ovako ovdje?
268
00:22:27,732 --> 00:22:31,075
Ne, Cassidy, Toliver Johnson,
upoznali ste ih sinoć.
269
00:22:31,620 --> 00:22:33,245
Vode tisuću grla ili manje.
270
00:22:33,581 --> 00:22:35,109
Oni su gore na sjeveru na Little Riveru.
271
00:22:36,667 --> 00:22:39,752
- Baš lijepa zemlja, eh.
- Vidjet ćeš više toga sutra.
272
00:22:40,004 --> 00:22:41,378
Gore imamo malo stado.
273
00:22:41,379 --> 00:22:43,823
Želim da ih voziš
prema Modrom jezeru.
274
00:22:55,755 --> 00:22:57,353
Sada mi duguješ dva dolara.
275
00:23:34,045 --> 00:23:36,352
Hej, pogrešan čovjek, Texas.
276
00:23:43,698 --> 00:23:47,281
Uz njih stoko, naći ćeš ih
razbacani po cijeloj nižini.
277
00:23:47,577 --> 00:23:50,249
Sutra ih odnesite prema
Modro jezero, ovuda je preko.
278
00:23:50,250 --> 00:23:52,114
Ne želimo se upoznati
preko Cassidyjeve trave.
279
00:23:52,115 --> 00:23:55,952
Cassidyjeva trava.
Mislio sam da je ovo otvoreno područje.
280
00:23:55,975 --> 00:23:58,245
jeste. Ali volimo
da ostane prijateljski.
281
00:23:59,172 --> 00:23:59,919
hej ti
282
00:24:03,243 --> 00:24:05,121
Možemo li ga vidjeti?
283
00:24:06,638 --> 00:24:07,668
hajde
284
00:24:09,809 --> 00:24:11,437
Bolje ti je da ostaneš ovdje.
285
00:24:27,244 --> 00:24:28,642
Ah, ah.
Na papiru.
286
00:24:33,375 --> 00:24:34,422
tamo unutra.
287
00:24:41,768 --> 00:24:44,410
Tamo su još jedna vrata
koji ide u spavaću sobu.
288
00:24:46,389 --> 00:24:48,048
To je baš zgodno.
289
00:24:54,147 --> 00:24:55,991
Dakle, sad ste ga vidjeli, zadovoljni?
290
00:24:56,441 --> 00:24:59,179
Sad, ne želim
vidjeti čovjeka koji ga koristi.
291
00:25:10,332 --> 00:25:12,989
Hej Tex, donesi to
stara cura ovdje dolje.
292
00:25:37,319 --> 00:25:41,748
Nema trčanja Texa, trebalo je puno
dobra trava za napraviti tu govedinu.
293
00:25:43,784 --> 00:25:46,820
Uglavnom, ako dopustite
konj sam, on će to učiniti kako treba.
294
00:26:18,738 --> 00:26:21,181
Napravi svoje uže,
možda ga želite upotrijebiti.
295
00:26:21,366 --> 00:26:24,865
Kada ga mogu koristiti?
296
00:26:24,866 --> 00:26:27,194
- Čim uočimo maverika.
- Što?
297
00:26:27,195 --> 00:26:29,448
maverik,
tele bez majke.
298
00:26:29,449 --> 00:26:31,498
- Nema ni marke.
- Zašto ne?
299
00:26:31,499 --> 00:26:34,050
Jedan u kotaru je bio
zamagljen u to vrijeme,
300
00:26:34,058 --> 00:26:36,253
prerastao svoju majku i odlutao.
301
00:26:36,549 --> 00:26:38,008
Otprilike poput tebe.
302
00:26:38,676 --> 00:26:40,952
tako je bolje,
Hej, hajde.
303
00:26:51,432 --> 00:26:52,463
Hej Demp!
304
00:26:58,531 --> 00:27:00,291
Cassidyno mjesto, pretpostavljam.
305
00:27:00,741 --> 00:27:04,293
- Onda bismo možda mogli svratiti i jesti.
- Mislite da će nas nahraniti?
306
00:27:04,620 --> 00:27:08,206
- Čovječe, jesam li gladan.
- Ti si najgladniji tip kojeg znam!
307
00:27:23,474 --> 00:27:25,265
Nikada ne odstupaj dok te ne zatraže.
308
00:27:25,266 --> 00:27:27,972
Pozdrav, drifting' a
nekoliko prema Modrom jezeru.
309
00:27:27,973 --> 00:27:30,636
- Nisam se htio miješati.
- Drago mi je da si svratio.
310
00:27:30,637 --> 00:27:32,771
Spustite se i posjetite.
Hej, Tess!
311
00:27:32,772 --> 00:27:35,516
- To je moje dijete.
- Da, stvarno lijepa.
312
00:27:35,945 --> 00:27:37,855
Dođi ovamo i reci
pozdrav za narode.
313
00:27:38,490 --> 00:27:40,548
Ovo je Dempsey Rae, dušo.
314
00:27:41,202 --> 00:27:42,909
- Kako ste?
- Kako ste?
315
00:27:42,910 --> 00:27:45,914
Recimo, nikad nikoga nisam vidio
bolje se nositi s dvogodišnjakom.
316
00:27:46,290 --> 00:27:50,695
Hvala, obično ne radim s broncovima,
ali malo smo kratki.
317
00:27:50,700 --> 00:27:51,764
Ovo ovdje je ropin' klinac.
318
00:27:51,765 --> 00:27:54,839
- Ja sam Jeff Jimson.
- Drago mi je.
319
00:27:57,886 --> 00:27:59,943
bolje da dobijem
nešto hrane na stolu.
320
00:28:07,230 --> 00:28:09,387
Osjećaj se kao kod kuće,
Brick i ja ćemo se odmah vratiti.
321
00:28:09,388 --> 00:28:10,346
Hvala.
322
00:28:14,654 --> 00:28:17,292
- Možda joj se sviđaš.
- Kome se sviđam?
323
00:28:17,782 --> 00:28:19,615
- Tess.
- Aaahh.
324
00:28:19,868 --> 00:28:23,085
Da, stvarno se posramila
kad si je uhvatio u hlačama.
325
00:28:23,088 --> 00:28:24,774
Ona je samo dijete.
326
00:28:30,337 --> 00:28:33,954
Strap mi kaže da trčiš kao
čak 15% na vaš zimski gubitak.
327
00:28:33,956 --> 00:28:35,758
- To je teško, zar ne?
- Pretežak.
328
00:28:36,219 --> 00:28:39,669
Što je s prekomjernom ispašom na području,
moramo smanjiti naše gubitke ili bankrotirati.
329
00:28:39,806 --> 00:28:41,767
Sad, misli Toliver
on ima način da to učini.
330
00:28:41,768 --> 00:28:42,755
Kako to?
331
00:28:42,758 --> 00:28:46,240
Zimska hrana. Imamo dobru travu
ovdje dolje na dnu rijeke
332
00:28:46,242 --> 00:28:48,820
koje možemo rezati na hrpu,
i hraniti se kroz težak snijeg.
333
00:28:48,940 --> 00:28:51,614
Pokušavao sam hoćemo
zimi hraniti 10.000 grla.
334
00:28:51,777 --> 00:28:53,596
Nemamo 10.000 grla.
335
00:28:53,597 --> 00:28:55,657
I pokosili smo dovoljno trave za našu nekolicinu.
336
00:28:56,198 --> 00:28:58,902
Kako ćeš stoku
do tebe da se pripremiš za rezanje?
337
00:28:58,904 --> 00:29:02,711
Toliver je to zapravo shvatio
sinoć je imao odgovor sa sobom.
338
00:29:04,583 --> 00:29:05,997
Jeste li ikada vidjeli nešto od ovoga?
339
00:29:06,668 --> 00:29:09,073
Da, vidio sam.
340
00:29:09,076 --> 00:29:11,280
Izgleda da bi trebalo
držati stoku podalje od trave,
341
00:29:11,281 --> 00:29:13,364
kad se jednom spetljaju s
te stvari bolje uče.
342
00:29:13,508 --> 00:29:15,964
Da, te bodlje su oštre, osjeti ih.
343
00:29:16,428 --> 00:29:19,050
- Osjetio sam to
- Što nije u redu?
344
00:29:19,264 --> 00:29:22,235
Ne sviđa mi se, i ne volim
kao i svatko tko ga koristi.
345
00:29:22,351 --> 00:29:24,943
Pa, namjeravam ga upotrijebiti,
vrijedi li to za mene?
346
00:29:26,022 --> 00:29:26,888
To čini.
347
00:29:33,113 --> 00:29:35,571
Ne mogu te srušiti,
jer si u mojoj kući.
348
00:29:35,908 --> 00:29:38,846
Ali mogu ti reći da odeš.
Izađi van.
349
00:29:54,828 --> 00:29:55,858
Demps!
350
00:29:57,906 --> 00:29:59,630
- Zašto si se uzrujao?
- Ostavi to.
351
00:29:59,633 --> 00:30:01,552
- Da, ali ti ljudi...
- Ostavi to.
352
00:30:14,223 --> 00:30:15,187
Jeff!
353
00:30:17,578 --> 00:30:20,448
- Žao mi je što je prošlo tako loše.
- I ja sam.
354
00:30:20,664 --> 00:30:24,116
- Zašto se tako ponašao u vezi žice?
- Ne znam.
355
00:30:25,085 --> 00:30:26,683
Samo ne znam.
356
00:30:26,962 --> 00:30:27,579
Zbogom.
357
00:30:29,590 --> 00:30:30,639
Zbogom.
358
00:30:39,517 --> 00:30:41,460
Hej, Demps, u kojem smjeru idemo?
359
00:30:41,978 --> 00:30:45,033
- Ravno na sjever.
- Kako znaš?
360
00:30:46,859 --> 00:30:49,116
Samo uzmite zvijezdu i slijedite je.
361
00:30:51,030 --> 00:30:53,288
Naravno, moraš biti
siguran da je pravi.
362
00:30:53,574 --> 00:30:56,227
Oh, valjda nikad neću
naučite odabrati pravu.
363
00:30:56,328 --> 00:30:57,828
Da, hoćeš.
364
00:30:58,454 --> 00:31:02,172
- Svatko ima zvijezdu koju treba slijediti.
- Koja je tvoja?
365
00:31:03,251 --> 00:31:03,950
Mi?
366
00:31:05,878 --> 00:31:08,286
Nikad nisam stigao
ubravši jednu s juga.
367
00:31:08,715 --> 00:31:12,795
Pretpostavljam, ja sam nešto poput stoke,
lebdeći prema sjeveru gdje je trava.
368
00:31:12,796 --> 00:31:16,338
Što te tjera da odlutaš na sjever?
Zar u Teksasu više nema trave?
369
00:31:16,339 --> 00:31:20,015
Puno toga, mali.
Visok, sladak i stvarno je dobar.
370
00:31:20,686 --> 00:31:23,604
Istezanje od
od Pecosa do Sabine.
371
00:31:24,774 --> 00:31:26,582
Zatim su unijeli žicu.
372
00:31:28,111 --> 00:31:31,278
Znate da je sve bilo otvoreno
seže koliko god možete vidjeti.
373
00:31:31,656 --> 00:31:33,764
Dokle god je čovjek mogao jahati konja
374
00:31:33,765 --> 00:31:36,412
ili tjerati stoku, tamo
nije te ništa zaustavilo.
375
00:31:37,121 --> 00:31:39,446
Ništa što bi ga razvlačilo.
376
00:31:39,874 --> 00:31:41,249
Zato si došao ovamo?
377
00:31:43,336 --> 00:31:44,249
Da.
378
00:31:45,964 --> 00:31:48,585
Sada je žica
ponovno me sustižući.
379
00:31:49,551 --> 00:31:53,798
Znaš, mali? ti i ja
možda završi u Kanadi.
380
00:32:09,155 --> 00:32:11,096
Pa podigao sam stado
na jezeru, kao što si rekao,
381
00:32:10,997 --> 00:32:12,970
ali jeste li vidjeli
trava u tom dijelu, u zadnje vrijeme?
382
00:32:12,974 --> 00:32:14,670
- Ne.
- Otprilike sve.
383
00:32:16,705 --> 00:32:19,260
- Nešto nije u redu?
- Ne baš.
384
00:32:19,541 --> 00:32:21,699
- Još nešto što možemo učiniti?
- Da.
385
00:32:22,169 --> 00:32:23,994
Ostani do
uđu ostali dečki.
386
00:32:23,995 --> 00:32:25,800
Ti ćeš
upoznati novog vlasnika.
387
00:32:25,964 --> 00:32:28,187
Oh, on je ovdje, ha?
388
00:32:28,885 --> 00:32:33,381
- Reci, je li ga već upotrijebio?
- Ne bih znala.
389
00:32:38,937 --> 00:32:42,154
- Daj mi ga, hoćeš li?
- Naravno, Demps. hajde
390
00:32:54,244 --> 00:32:56,652
- Idete na vjenčanje ili sprovod?
- Nijedno.
391
00:32:56,653 --> 00:32:59,322
- Što ste se lijepo dotjerali?
- Oh, osobni razlozi.
392
00:33:00,043 --> 00:33:03,030
Odlazak u kuću na ranču.
Moram kuhati za šefa.
393
00:33:03,713 --> 00:33:06,221
Hej, imaš li ono po što sam poslao?
394
00:33:06,883 --> 00:33:09,834
Oh, unutra.
Odmah do vrata, stvarno lijepo.
395
00:33:09,835 --> 00:33:11,135
Hvala.
396
00:33:24,236 --> 00:33:26,987
Zar ne znaš da čovjek može
da se ubije radeći to?
397
00:33:28,073 --> 00:33:29,288
Napao sam ga, mali.
398
00:33:30,325 --> 00:33:31,421
Bolje nosi ovo.
399
00:33:35,414 --> 00:33:38,615
- Za mene je?
- Pa nije za mene. Imam jedan.
400
00:33:38,917 --> 00:33:40,031
Stavi ga.
401
00:33:41,211 --> 00:33:43,881
Ne, ti si ljevak, zar ne?
402
00:33:44,240 --> 00:33:45,554
Oh, hvala.
403
00:33:47,176 --> 00:33:49,649
- Nisi to trebao učiniti.
- Zašto ne?
404
00:33:49,763 --> 00:33:53,296
Kao što je Idonee rekla, muškarac
ne mogu ovdje hodati goli.
405
00:33:53,298 --> 00:33:56,629
Recimo, izgleda prilično dobro.
406
00:33:58,689 --> 00:34:01,012
hajde
Naučimo kako ga koristiti.
407
00:34:05,654 --> 00:34:07,030
Evo, učitaj.
408
00:34:13,412 --> 00:34:15,706
U redu mali, prekini.
409
00:34:24,383 --> 00:34:25,681
Mislio sam na bocu.
410
00:34:26,218 --> 00:34:27,877
Pa, pucao sam u bocu.
411
00:34:30,139 --> 00:34:33,499
Vidi, kad si bio dijete, mislim,
čak i mlađi nego što si sada,
412
00:34:33,500 --> 00:34:35,305
tvoja majka ti je ikada rekla,
je li bilo nepristojno pokazivati?
413
00:34:36,187 --> 00:34:37,129
Naravno.
414
00:34:37,180 --> 00:34:40,627
Pa, kad koristiš pištolj,
baš si nepristojan. Dakle točka.
415
00:34:41,543 --> 00:34:42,343
Točka.
416
00:34:43,279 --> 00:34:43,978
Točka!
417
00:34:48,225 --> 00:34:50,399
- Shvaćaš ideju?
- Hej.
418
00:34:52,997 --> 00:34:55,124
Spreman? Probaj na ovome.
419
00:34:56,117 --> 00:34:58,244
hej Čekaj da se razjasnim!
420
00:35:02,340 --> 00:35:03,004
Ne, ne.
421
00:35:03,258 --> 00:35:06,245
Ovaj put iz ždrijeba.
Nazvat ću ga.
422
00:35:08,806 --> 00:35:09,470
Ići!
423
00:35:11,976 --> 00:35:15,511
- Oh, žao mi je.
- Nemoj biti, to je dobro, brzo izvlačenje.
424
00:35:15,771 --> 00:35:18,445
Pokušajmo ponovno, i ovaj put
usporiti. Sad me gledaj, gledaj.
425
00:35:18,941 --> 00:35:23,009
Dok pištolj čisti kožu, ti
palcem vratite čekić i pokažite.
426
00:35:23,404 --> 00:35:24,584
- Shvaćaš?
- Aha.
427
00:35:24,584 --> 00:35:25,502
Učini to.
428
00:35:25,615 --> 00:35:28,347
Ovaj put ćeš pogoditi
koji može plumb centar.
429
00:35:28,348 --> 00:35:30,365
Deset dolara kaže da nema.
430
00:35:39,005 --> 00:35:40,018
Reći.
431
00:35:44,010 --> 00:35:46,801
- Mogu to iskoristiti.
- Što si rekao?
432
00:35:47,096 --> 00:35:49,254
Dobro mi dođe tih deset dolara.
433
00:35:52,577 --> 00:35:54,451
Počni pucati klinac.
434
00:35:59,610 --> 00:36:03,808
- Upravo si izgubio deset dolara.
- Od kud ja vidim, vrijedi.
435
00:36:04,782 --> 00:36:07,450
Pucaš li tako pametno kao što govoriš?
436
00:36:07,452 --> 00:36:08,507
Bolje.
437
00:36:10,038 --> 00:36:11,965
Zašto onda ne osvojite svoju desetku.
438
00:36:15,844 --> 00:36:17,470
U redu dečki, vau.
439
00:36:17,472 --> 00:36:19,472
Smiri se ti
dečki, smirite se.
440
00:36:21,508 --> 00:36:23,399
Drži se podalje,
Mogu se nositi s njim.
441
00:36:24,845 --> 00:36:27,054
Vau dečki, smjestite se tamo.
442
00:36:27,055 --> 00:36:28,621
Nije loše s konjima.
443
00:36:28,808 --> 00:36:30,865
Ni s čim nisam loš.
444
00:36:33,938 --> 00:36:34,965
Reci, tko si ti?
445
00:36:34,966 --> 00:36:37,789
Ja sam Reed Bowman
a ti si nepristojan.
446
00:36:37,824 --> 00:36:39,233
Ti si vlasnik.
447
00:36:40,237 --> 00:36:43,238
Sada znam zašto Strap
rekao je da te nikad nije vidio da ga koristiš.
448
00:36:45,409 --> 00:36:46,455
koristiti što?
449
00:36:51,415 --> 00:36:53,345
Ako gledaš preko
ranč, odvest ću te.
450
00:36:53,346 --> 00:36:54,504
Već sam ga pregledao.
451
00:36:54,505 --> 00:36:57,359
Iz onoga što sam vidio, ja
ne sviđaju se. Uključujući i tebe.
452
00:37:03,787 --> 00:37:07,254
To je puno žena,
zar ne bi rekao?
453
00:37:08,892 --> 00:37:11,744
I was taught not
reći o ženama.
454
00:37:12,104 --> 00:37:13,563
Što je s tobom?
455
00:37:14,064 --> 00:37:16,999
Niste morali napraviti takve
budala od mene pred njom.
456
00:37:19,237 --> 00:37:22,853
Nitko ne može napraviti budalu od tebe,
klinac. Moraš to učiniti sebi.
457
00:37:24,159 --> 00:37:27,775
Zašto ne daš taj pištolj
ohladi, i ti napravi isto, ha?
458
00:37:31,792 --> 00:37:34,413
- Encie Joe Toole.
- Kako si, Joe?
459
00:37:34,920 --> 00:37:37,410
- Mali Waco.
- Zadovoljstvo mi je, gospođo.
460
00:37:37,411 --> 00:37:38,787
- Iz Wacoa?
- Da, gospođo.
461
00:37:38,788 --> 00:37:40,246
- Ćelavi Lewis.
- Ćelavi.
462
00:37:40,801 --> 00:37:42,840
Moja gornja ruka, Ladigo.
463
00:37:42,841 --> 00:37:45,217
- Drago mi je, Ladigo.
- Dobar dan, gospođo.
464
00:37:45,218 --> 00:37:47,465
- Dempsey Rae.
- Znamo se.
465
00:37:47,466 --> 00:37:49,185
- Hoćemo li?
- Klinac iz Teksasa.
466
00:37:49,561 --> 00:37:50,758
Kako si, Texas?
467
00:37:50,759 --> 00:37:52,729
- Chuck King.
- Chuck.
468
00:37:53,315 --> 00:37:56,066
- Čekić, moj kovaču.
- Drago mi je što sam vas upoznao gospođo.
469
00:37:56,067 --> 00:37:57,047
Drago mi je da te poznajem.
470
00:37:57,048 --> 00:37:58,271
Ostatak muškaraca
su vani na ranču.
471
00:37:58,393 --> 00:38:00,994
Shvatio sam da voze linijski kamp
ne biste ih htjeli pozvati.
472
00:38:00,995 --> 00:38:02,190
Ne, ne ako su zauzeti.
473
00:38:05,369 --> 00:38:07,129
Imam samo jednu stvar za reći.
474
00:38:07,538 --> 00:38:09,547
Kupio sam ovaj ranč da zaradim novac.
475
00:38:09,916 --> 00:38:12,821
Plaćam dobre plaće, ali očekujem dobar posao.
476
00:38:14,254 --> 00:38:15,369
Ima li pitanja?
477
00:38:16,548 --> 00:38:18,878
Ti ćeš biti a
radni šef ili odsutan?
478
00:38:18,879 --> 00:38:20,442
Reci to opet.
479
00:38:20,477 --> 00:38:23,759
Po cijelom Wyomingu i Montani
dobili smo odsutne vlasnike.
480
00:38:23,760 --> 00:38:26,522
Ljudi koji žive na istoku, ali
zarađuju na Zapadu.
481
00:38:27,018 --> 00:38:29,673
Pitao sam se koji
jedan ćeš biti.
482
00:38:29,979 --> 00:38:32,551
Pa, prestani se pitati,
Bit ću ovdje.
483
00:38:33,149 --> 00:38:36,369
A možda će biti vremena
da kad poželiš da nisam.
484
00:38:37,154 --> 00:38:38,779
Well, I guess that's about all.
485
00:38:38,989 --> 00:38:42,475
Strap, ići ćeš na večeru sa mnom
večeras. Moram razgovarati o nekim stvarima.
486
00:38:43,202 --> 00:38:44,365
I ti također, Ladigo.
487
00:38:44,787 --> 00:38:47,076
Hvala vam, gospođo.
još netko?
488
00:38:48,874 --> 00:38:49,674
br.
489
00:38:52,169 --> 00:38:54,227
Kakav je osjećaj
staviti na svoje mjesto?
490
00:38:54,422 --> 00:38:57,457
Ne bih znala.
Zašto ga ne pokušate staviti tamo?
491
00:39:06,310 --> 00:39:08,952
Sada si na svom mjestu,
Zadržat ću te tamo.
492
00:39:13,192 --> 00:39:14,790
Oh, ti to tražiš.
493
00:39:22,327 --> 00:39:24,666
Recite, oprostite gospođo,
nisam te htio blokirati.
494
00:39:39,804 --> 00:39:42,462
Vidiš što mislim, mali?
Nikad ne okrećite leđa.
495
00:39:50,565 --> 00:39:53,124
Nedostaje ti jedan čovjek za večeru.
496
00:39:54,361 --> 00:39:57,100
Pa, u tom slučaju,
budi moj gost.
497
00:40:05,123 --> 00:40:08,490
- Malo vina?
- Zašto ne? Ne mogu dobiti viski.
498
00:40:10,170 --> 00:40:12,446
- Remen?
- Hvala, ne.
499
00:40:13,506 --> 00:40:15,997
Novom šefu
Trokut i krave.
500
00:40:15,998 --> 00:40:18,632
- Svih deset tisuća.
- Petnaest tisuća.
501
00:40:18,732 --> 00:40:21,840
Brojanje je bilo deset. Ako ste platili
za više, prevareni ste.
502
00:40:22,057 --> 00:40:24,487
Nisam. Postoji novi
oprema dolazi iz Texasa,
503
00:40:24,488 --> 00:40:25,740
trebali bi biti ovdje za mjesec dana.
504
00:40:25,775 --> 00:40:28,159
Puno govedine, koliko
naplaćuju ti?
505
00:40:28,160 --> 00:40:29,795
Cijena je bila prava.
Znam stoku.
506
00:40:29,796 --> 00:40:33,018
Onda znaš da unosiš
previše. Trava ih neće zadržati.
507
00:40:33,019 --> 00:40:36,330
U Wyomingu ima dovoljno trave za
držati milijun glava, možda i više.
508
00:40:36,331 --> 00:40:38,480
Istina, ali nije sve tvoje.
509
00:40:39,409 --> 00:40:42,575
- Bojim se da je u pravu.
- Zašto se bojati? Otvoren je raspon.
510
00:40:42,576 --> 00:40:45,202
Da, ali tko će
reći Cassidyju i drugim vlasnicima?
511
00:40:45,203 --> 00:40:47,746
- Zar ne?
- Oni su moji prijatelji, gospođo.
512
00:40:47,747 --> 00:40:49,399
Nisam se svađao s njima.
513
00:40:50,505 --> 00:40:52,852
Nisam ni ja, dokle god
pošto su me pustili na miru.
514
00:40:52,853 --> 00:40:54,715
Da, ali nisi
ostavivši ih same.
515
00:40:54,718 --> 00:40:57,688
Deset tisuća glava na ranču
sada, i još pet ih dolazi.
516
00:40:57,929 --> 00:40:59,261
To jednostavno nije u redu.
517
00:41:01,141 --> 00:41:03,434
Pretpostavimo da me pustite da brinem o tome.
518
00:41:03,769 --> 00:41:05,960
Hoćemo li u dnevnu sobu?
519
00:41:09,650 --> 00:41:11,990
Ali gdje ćeš naći
ljudi da rade ovu stoku?
520
00:41:11,991 --> 00:41:13,325
Hoćeš li se i ti brinuti o tome?
521
00:41:13,328 --> 00:41:14,986
- Naći ćemo ljude kad nam zatrebaju.
- Gdje?
522
00:41:14,987 --> 00:41:17,610
Zašto onda ne unajmiti ljude da
dovesti stoku iz Texasa?
523
00:41:17,612 --> 00:41:19,214
To se čini kao dobra ideja.
524
00:41:19,215 --> 00:41:20,415
Pa, to ovisi o muškarcima.
525
00:41:20,579 --> 00:41:22,339
Postoje dvije vrste
koji voze stazu.
526
00:41:22,456 --> 00:41:25,722
Oni koji poznaju krave
i oni koji znaju nevolje.
527
00:41:26,001 --> 00:41:28,391
Misli na muškarce
zgodni su s pištoljem.
528
00:41:28,392 --> 00:41:29,742
Znam što misli.
529
00:41:30,072 --> 00:41:33,126
To možda i nije loša ideja
imati nekoliko takvih u blizini.
530
00:41:33,342 --> 00:41:35,036
Ne dok sam ja predradnik.
531
00:41:36,303 --> 00:41:37,998
To ćemo vidjeti kasnije.
532
00:41:41,685 --> 00:41:43,943
Hvala vam, gospođo.
Laku noć.
533
00:41:48,025 --> 00:41:51,338
Ne izgleda kao da Strap jest
bit će dovoljno jaka
534
00:41:51,339 --> 00:41:52,933
za moj tip operacije.
535
00:41:53,013 --> 00:41:55,965
Koja je vaša vrsta operacije?
536
00:41:56,158 --> 00:41:59,120
Prije zime namjeravam
imati 30 000 grla na travi.
537
00:41:59,129 --> 00:42:01,976
Ovo je otvoreno polje i ja idem
kako bi ga maksimalno iskoristio dok traje.
538
00:42:02,139 --> 00:42:06,586
Tim tempom neće trajati dugo,
2 možda 3 godine i trave će nestati.
539
00:42:06,836 --> 00:42:08,165
I ja ću.
540
00:42:13,135 --> 00:42:15,303
Kao što kažeš, otvoreno je
opseg i pretpostavljam
541
00:42:15,304 --> 00:42:19,180
ako čovjek može, ulazi,
dobije ono što želi i
542
00:42:19,183 --> 00:42:20,755
izlazi u žurbi.
543
00:42:20,758 --> 00:42:23,780
Samo ovaj put
slučajno žena.
544
00:42:24,939 --> 00:42:25,769
ja znam
545
00:42:27,525 --> 00:42:29,664
Koliko ga želite preuzeti?
546
00:42:31,779 --> 00:42:33,621
- Kao predradnik?
- da
547
00:42:34,992 --> 00:42:37,515
- Ne zanima me.
- Zašto ne?
548
00:42:37,870 --> 00:42:39,512
- Jer to znači nevolju.
- Problemi?
549
00:42:39,622 --> 00:42:42,820
Naravno, Cassidy, Toliver i ostali
neću ovo podnijeti ležeći.
550
00:42:42,839 --> 00:42:45,197
Nastavljate se gužvati i
prije ili kasnije, oni će se boriti.
551
00:42:45,394 --> 00:42:49,229
- A ako hoće?
- Pa, neće se oni svađati sa mnom.
552
00:42:49,507 --> 00:42:50,503
Zašto ne?
553
00:42:51,759 --> 00:42:54,035
Jer ja nisam
zainteresirani za borbu.
554
00:42:54,971 --> 00:42:56,765
Ne s trideset mjesečno.
555
00:43:07,860 --> 00:43:10,349
- Može li biti pedeset?
- Mm Mm.
556
00:43:10,863 --> 00:43:11,929
Šezdeset?
557
00:43:12,907 --> 00:43:13,523
up
558
00:43:14,951 --> 00:43:18,435
- Trebat ćeš mi, Dempsey.
- Jeste li?
559
00:43:19,873 --> 00:43:21,187
što hoćeš
560
00:43:26,463 --> 00:43:28,044
TI
561
00:43:45,775 --> 00:43:48,098
- Hvala.
- Pa...
562
00:43:48,820 --> 00:43:50,034
Nije ništa.
563
00:43:50,780 --> 00:43:52,179
Ne bih to rekao.
564
00:43:54,118 --> 00:43:57,837
- Za mog novog predradnika.
- Hajde sada, čekaj malo.
565
00:43:58,373 --> 00:44:02,089
Puno načina da preuzmeš muški posao,
ovo nije jedan od njih.
566
00:44:02,752 --> 00:44:04,411
Kako da te onda zovem?
567
00:44:05,130 --> 00:44:09,214
Pa, recimo da sam... vrhunski.
568
00:44:15,056 --> 00:44:17,180
- Što si napisao?
- Lijepa figura.
569
00:44:18,185 --> 00:44:19,897
Ne onaj koji želim.
570
00:44:23,441 --> 00:44:26,048
Ne vjerujem u preplaćivanje pomoći.
571
00:44:26,736 --> 00:44:29,178
Imat ću dosta problema s tobom.
572
00:44:30,156 --> 00:44:31,737
Tako si u pravu.
573
00:44:44,389 --> 00:44:46,146
Daj mi to željezo za žigosanje.
574
00:44:53,347 --> 00:44:55,339
- Udari ga.
- Tko, ja?
575
00:44:55,340 --> 00:44:58,139
Naravno, vrijeme je da naučiš
kako žigosati mavericka.
576
00:45:01,900 --> 00:45:05,120
Reci, to je stvarno lijepo.
577
00:45:06,072 --> 00:45:08,644
Otprilike još 10 godina,
bit ćeš vrhunska ruka
578
00:45:09,409 --> 00:45:12,018
10 godina poslije
takav stručni posao?
579
00:45:14,291 --> 00:45:15,371
Hajde, hajde.
580
00:45:19,964 --> 00:45:21,690
Želite li probati jednom za dolar?
581
00:45:22,551 --> 00:45:24,559
- Vi to nazovite.
- U redu.
582
00:45:27,265 --> 00:45:28,165
Sada!
583
00:45:32,814 --> 00:45:34,595
Pobijedit ćeš
moja cijela mjesečna plaća.
584
00:45:34,596 --> 00:45:36,970
Slušaj, ono što jesi
učenje, kupujete jeftino.
585
00:45:36,990 --> 00:45:39,697
Ovaj put, sljedeći mjesec ćeš biti
pomaže mi da prodam svoje sedlo.
586
00:45:45,081 --> 00:45:47,072
Je li to ono što pokušavaš učiniti?
587
00:45:50,087 --> 00:45:50,952
Da!
588
00:45:51,296 --> 00:45:52,628
Pa, što kažete na ovo?
589
00:45:58,263 --> 00:46:00,176
Sveti dim!
590
00:46:00,177 --> 00:46:01,729
Ili biste radije učinili ovo?
591
00:46:11,572 --> 00:46:14,508
- Oh Demps, kad ću to naučiti?
- Ne znaš.
592
00:46:14,701 --> 00:46:18,335
Sve je to velika glupost, mali.
Vidi, znaj ovo.
593
00:46:18,336 --> 00:46:20,621
Okretanje pištoljem nikad
spasio čovjeku život.
594
00:46:20,875 --> 00:46:22,968
Postoji samo jedan
stvar koju moraš naučiti.
595
00:46:25,173 --> 00:46:26,701
Izvadi to brzo.
596
00:46:26,883 --> 00:46:32,445
I onda to polako odložite.
597
00:46:33,601 --> 00:46:34,972
Shvaćaš što mislim, mali?
598
00:46:34,973 --> 00:46:36,173
hej
599
00:46:37,730 --> 00:46:40,255
U redu.
Idemo, djeco, na posao.
600
00:46:40,257 --> 00:46:41,828
- Krdo je unutra.
- Dobro.
601
00:46:42,211 --> 00:46:44,150
- Gdje?
- Preko stanova.
602
00:46:44,151 --> 00:46:48,075
A Demps, svih 5000 njih je
nanizani odavde i Texas.
603
00:46:49,078 --> 00:46:50,160
Dođi moja gospo.
604
00:47:02,846 --> 00:47:04,209
Eno ih!
605
00:47:05,349 --> 00:47:06,840
Tko ih je donio?
606
00:47:06,843 --> 00:47:09,674
- Steve Miles, iz Sabine.
- Steve Miles?
607
00:47:11,607 --> 00:47:12,906
Da, znaš ga?
608
00:47:14,110 --> 00:47:15,818
Da, znam ga.
609
00:47:16,488 --> 00:47:17,979
Koga ima sa sobom?
610
00:47:17,980 --> 00:47:21,991
Pa, postoji
Tom Quitman, Concho Perez.
611
00:47:22,204 --> 00:47:26,005
Ima Yaqui Neala i Mublina, točno
u točki. Ali druge ne poznajem.
612
00:47:27,044 --> 00:47:28,703
- Hoćeš.
- Da?
613
00:47:36,890 --> 00:47:40,056
Hej, šefica se snalazi.
614
00:47:44,607 --> 00:47:47,660
gospođice Bowman,
Steve Miles, šef staze.
615
00:47:47,662 --> 00:47:50,672
- Kako ste?
- Kaže da će trebati nešto novca za svoje ljude.
616
00:47:50,991 --> 00:47:54,558
Dobro, Strap je razgovarao s tobom
o radu u Triangleu?
617
00:47:55,621 --> 00:47:57,815
- Ne.
- Zašto ne?
618
00:47:59,251 --> 00:48:02,621
Pa, jednostavno ne mislim da je Steve
tako dobro rukuje sa stokom.
619
00:48:03,298 --> 00:48:06,068
Pa uspjeli su dovesti
ovo je iz Texasa, zar ne?
620
00:48:06,260 --> 00:48:08,304
Dođi na ranč,
razgovarat ćemo o tome.
621
00:48:08,362 --> 00:48:09,858
Što je s mojim ljudima?
622
00:48:09,859 --> 00:48:12,655
Misliš da bi im smetalo
čeka te u gradu?
623
00:48:15,523 --> 00:48:17,300
To je to, dečki.
Kreni prema gradu!
624
00:48:19,318 --> 00:48:21,992
Ima li još kakvih narudžbi ili
hoću li staviti stado na Modro jezero?
625
00:48:22,448 --> 00:48:26,318
Što je s Little Riverom? mislio sam
Rekao sam ti da staviš malo tamo.
626
00:48:36,632 --> 00:48:38,410
Zašto, Dempsey Rae.
627
00:48:39,803 --> 00:48:40,868
Pozdrav, Steve.
628
00:48:41,179 --> 00:48:43,503
Je li vam Texas postao premalen?
629
00:48:51,067 --> 00:48:54,185
Hej Dempsey, vrati se do
ranč s Milesom i mnom.
630
00:48:58,034 --> 00:48:59,943
Ti i Texas uzmite nekoliko stotina.
631
00:49:00,579 --> 00:49:02,903
Kad dobiješ svoj račun,
odnesite ih na sjever duž Male rijeke.
632
00:49:02,905 --> 00:49:05,950
Hej, čekaj malo. Cassidy ima
spašavao sam onu travu uz rijeku.
633
00:49:05,952 --> 00:49:08,694
Koristit će ga ove zime,
hoćeš li ih natrpati?
634
00:49:08,924 --> 00:49:12,393
Učinit ću što mi je rečeno,
kao da ti radiš istu stvar.
635
00:49:12,762 --> 00:49:16,540
- Samo nemoj imati problema.
- Nevolje, ne želim nikakve nevolje.
636
00:49:16,545 --> 00:49:18,675
Hajde, Teksas, prekinimo ih.
637
00:49:24,860 --> 00:49:27,451
Hej, Tex, jedan je slobodan,
Nastavit ću s tim!
638
00:49:33,079 --> 00:49:35,654
Idi po nju, Waco,
pokaži im tko je gazda!
639
00:49:50,184 --> 00:49:53,295
Texas, dođi ovamo!
Brzo, brzo.
640
00:49:53,296 --> 00:49:54,974
Hajde mala.
Idemo.
641
00:49:55,774 --> 00:49:58,015
Texas, dođi i pomozi mi!
642
00:49:58,403 --> 00:50:00,560
- Dođi ovamo!
- Polako, Waco!
643
00:50:01,157 --> 00:50:03,564
Moje stopalo....
U stremenu je.
644
00:50:04,252 --> 00:50:05,830
Vadi me odavde.
645
00:50:15,141 --> 00:50:16,999
- Što se dogodilo, Waco?
- Ne znam.
646
00:50:17,000 --> 00:50:19,585
Ujahao sam u njega, nisam ga vidio.
647
00:50:19,888 --> 00:50:23,757
- Nisam ni znao da postoji.
- Pa, neće još dugo biti tamo.
648
00:50:29,234 --> 00:50:30,609
hajde
649
00:50:50,427 --> 00:50:51,724
Pusti to na miru.
650
00:50:53,306 --> 00:50:54,752
Skini remen s pištoljem.
651
00:51:00,525 --> 00:51:01,571
Baci to!
652
00:51:03,695 --> 00:51:05,109
Sada odstupi.
653
00:51:16,377 --> 00:51:19,847
Ovo je moja žica, sine.
I želim da to ostaviš na miru.
654
00:51:20,300 --> 00:51:22,440
Čuvamo ovo
trava za našu zimsku hranu.
655
00:51:22,844 --> 00:51:26,815
Ne želimo vlastitu stoku na njemu i
ne želimo trokutastu stoku na njemu.
656
00:51:26,830 --> 00:51:28,383
Sad je to jasno?
657
00:51:30,604 --> 00:51:32,669
Čuli ste što je čovjek rekao.
Odgovor.
658
00:51:32,670 --> 00:51:36,536
Tata, tata. Mali Waco ima
bio ozlijeđen. Dođi ovamo, brzo.
659
00:51:39,365 --> 00:51:41,938
Mogao je to staviti
između tvojih očiju, sine.
660
00:51:44,580 --> 00:51:45,410
Uzmi mu pištolj.
661
00:51:46,834 --> 00:51:48,032
Vidi što nije u redu!
662
00:51:52,299 --> 00:51:53,827
Sada, napreduj.
663
00:52:13,284 --> 00:52:16,533
Tvoj čovjek se zakačio za našu žicu.
Trebalo bi malo posla na njegovim leđima.
664
00:52:16,535 --> 00:52:18,164
Evo, daj mi tog dječaka.
665
00:52:18,274 --> 00:52:21,473
Odstupi, sine.
Imam baš ono da popravim posjekotine.
666
00:52:22,337 --> 00:52:23,700
tko si ti
667
00:52:24,131 --> 00:52:28,175
Ja sam Bill Cassidy, gospođo. Želim da to učiniš
znam da nam je žao zbog malog Waca.
668
00:52:28,177 --> 00:52:30,005
I ima nešto
inače želimo da znate.
669
00:52:30,389 --> 00:52:33,660
Možda bi bilo dobro zadržati
svoje krave daleko od Little Rivera.
670
00:52:33,851 --> 00:52:36,324
- Zašto?
- Jer napinjemo žicu.
671
00:52:36,437 --> 00:52:38,810
Od njih kanjon
dolje preko korita rijeke.
672
00:52:38,812 --> 00:52:41,657
Mislimo da držimo tu travu
i čuvajte ga za zimsku hranu.
673
00:52:44,490 --> 00:52:46,001
Posjedujete li to zemljište?
674
00:52:46,117 --> 00:52:48,173
Ne, ali stigli smo prvi.
675
00:52:48,175 --> 00:52:50,771
- Je li to zakon?
- Mislimo da jest.
676
00:52:50,790 --> 00:52:54,835
- Drugim riječima, to je vaš zakon.
- Ne želimo biti neprijateljski raspoloženi, gospođo.
677
00:52:55,045 --> 00:52:58,895
Ali s tim što dovodiš veliko stado,
moramo učiniti nešto s našom nekolicinom.
678
00:52:58,995 --> 00:53:03,331
- Zato i ograđujemo tu travu.
- Državna trava, ha?
679
00:53:03,889 --> 00:53:07,376
Nazovi to tako ako želiš,
ali ćemo ga iskoristiti.
680
00:53:07,979 --> 00:53:10,006
I ja sam, gospodine Cassidy.
681
00:53:15,154 --> 00:53:17,346
Vidjet ćemo
to, gospođice Bowman.
682
00:53:18,116 --> 00:53:18,950
Ovdje!
683
00:53:19,451 --> 00:53:23,420
Imaš vučje mladunče na rukama,
bolje ga nauči nekim manirama.
684
00:53:26,042 --> 00:53:27,388
Daj mi moj pištolj!
685
00:53:28,504 --> 00:53:30,912
- Uspravi konja!
- Daj mi taj pištolj!
686
00:53:34,012 --> 00:53:36,402
Rekao sam da podigneš konja.
687
00:53:42,106 --> 00:53:45,223
Jeff, što se dogodilo kod Cassidyja?
Reci mi!
688
00:53:49,489 --> 00:53:50,735
Ne volim žicu.
689
00:53:51,826 --> 00:53:53,902
Ne sviđa mi se nitko tko ga koristi.
690
00:53:54,120 --> 00:53:55,699
To sam već čuo.
691
00:53:56,874 --> 00:53:57,920
zar ne?
692
00:53:59,252 --> 00:54:03,118
Neki ljudi čekaju
u gradu. Uzmi im njihov novac.
693
00:54:07,304 --> 00:54:09,627
Obično uzmem svoje
naređenja predradnika.
694
00:54:09,628 --> 00:54:11,805
Upravo si uzeo jednu
od vašeg predradnika.
695
00:54:11,810 --> 00:54:15,346
Remen je gotov od danas.
Poslao je dječaka na muški posao.
696
00:54:20,946 --> 00:54:22,724
Želim razgovarati s tobom kasnije.
697
00:54:25,119 --> 00:54:27,841
Čini se da je Dempsey stvarno omekšao.
698
00:54:29,249 --> 00:54:32,035
Ti i tvoji ljudi imate tri
dana da se napiješ i otrijezniš,
699
00:54:32,037 --> 00:54:35,249
zatim se javite
ranč spreman za rad.
700
00:54:46,370 --> 00:54:49,690
- Pa kako leđa?
- Oh, idem dobro, Demps.
701
00:54:49,692 --> 00:54:51,910
Cookie me namazao
malo te čarobne masti,
702
00:54:51,911 --> 00:54:55,427
a rezovi se zatvaraju tako brzo,
skoro su mu uhvatili prst.
703
00:55:14,168 --> 00:55:17,792
Hej Texas, zašto ne pustiš Cookieja
namaže te nekom njegovom čarobnom mašću.
704
00:55:22,168 --> 00:55:24,928
Mali, pusti me
pogled na tu ruku.
705
00:55:29,219 --> 00:55:31,318
Mislio sam da sam samo
trebao piti sarsaparillu.
706
00:55:31,319 --> 00:55:33,847
Nije za piće.
Barem ne za tebe.
707
00:55:38,590 --> 00:55:40,196
Ona misli da sam dječak.
708
00:55:40,377 --> 00:55:43,485
Sustići ću tog tipa,
a kad to učinim, ubit ću ga!
709
00:55:43,488 --> 00:55:44,325
šuti!
710
00:55:44,802 --> 00:55:46,523
Pa lako je tebi to reći.
711
00:55:46,781 --> 00:55:48,898
Nije tvoja ruka,
ne znaš kakav je to osjećaj!
712
00:55:51,770 --> 00:55:53,343
Znam kakav je osjećaj.
713
00:55:53,890 --> 00:55:56,455
I reći ću ti
još nešto znam.
714
00:55:56,884 --> 00:55:58,443
Riječ je o klincu s
pištolj, koji je bio sa mnom
715
00:55:58,444 --> 00:55:59,990
prvi put ja
susreo s bodljikavom žicom.
716
00:55:59,994 --> 00:56:02,957
Bio je otprilike tvojih godina
kad se ubio!
717
00:56:18,088 --> 00:56:20,009
I on je dosta sličio tebi.
718
00:56:21,272 --> 00:56:24,151
Osim što mu je zub bio
slomljeno, otprilike ovdje.
719
00:56:26,112 --> 00:56:28,086
Učio sam ga vrtjeti puškom,
720
00:56:28,087 --> 00:56:30,542
bačva se zaobišla i
udario ga ravno po ustima.
721
00:56:32,224 --> 00:56:35,417
Nasmijao sam mu se i
udario me.
722
00:56:37,796 --> 00:56:39,717
Može i dobro udarati.
723
00:56:42,701 --> 00:56:43,812
Sjesti.
724
00:56:49,894 --> 00:56:52,511
- Bio ti je brat, ha?
- Da.
725
00:56:53,012 --> 00:56:55,773
Znate, imali smo
veliko širenje u Teksasu.
726
00:56:56,172 --> 00:56:58,276
Sve je otvoreno.
727
00:56:59,373 --> 00:57:01,076
Zatim su unijeli žicu.
728
00:57:01,535 --> 00:57:04,681
Kad žica uđe,
ima tučnjava i ubijanja.
729
00:57:06,608 --> 00:57:08,960
Ali ovaj put odlazimo.
730
00:57:11,722 --> 00:57:15,462
Dobiješ riječ natrag da se spakiraš,
podižući moju čistu košulju.
731
00:57:15,838 --> 00:57:17,623
Pokupit ću naše plaće i
732
00:57:18,665 --> 00:57:22,001
imat ćemo veliku noć u gradu,
i ujutro odlutati prema sjeveru.
733
00:57:22,002 --> 00:57:23,324
Shvati, mali.
734
00:57:25,691 --> 00:57:27,098
Oh, još jedna stvar.
735
00:57:27,396 --> 00:57:30,097
Sljedeći put kad me udariš, upotrijebi šaku.
736
00:57:30,349 --> 00:57:33,492
Nijedan me muškarac nikad ne ošamari.
737
00:57:58,372 --> 00:58:00,763
- Ima li koga kod kuće?
- Tko je?
738
00:58:01,001 --> 00:58:03,663
- Ja, Dempsey!
- Uđi.
739
00:58:08,613 --> 00:58:10,781
- Gdje si?
- Ovdje unutra.
740
00:58:18,991 --> 00:58:20,516
Bit ću s tobom za minutu.
741
00:58:23,654 --> 00:58:25,755
Ako ti je neugodno,
možeš čekati u drugoj sobi.
742
00:58:29,467 --> 00:58:30,851
ako nisam?
743
00:58:31,755 --> 00:58:33,190
Još uvijek je dobra ideja.
744
00:58:34,386 --> 00:58:37,673
Hajde, napravi se
udobno. Neću dugo.
745
01:00:01,979 --> 01:00:02,904
Pomozite si.
746
01:00:05,580 --> 01:00:06,271
Hvala.
747
01:00:08,051 --> 01:00:09,376
Kasnije možda.
748
01:00:11,405 --> 01:00:16,114
- Imaš pravu kadu.
- Možete ga koristiti bilo kada.
749
01:00:17,335 --> 01:00:19,396
Pa, bolje da bude brzo,
dajem otkaz
750
01:00:21,071 --> 01:00:23,145
- Stvarno?
- Da.
751
01:00:24,426 --> 01:00:27,148
Zašto? Je li to zato što
bojiš li se Cassidyja?
752
01:00:29,128 --> 01:00:31,240
Da, bojim se.
753
01:00:31,395 --> 01:00:34,007
- Čega?
- Od Cassidyja.
754
01:00:35,566 --> 01:00:37,836
hajde sad
znaš da je to laž.
755
01:00:39,583 --> 01:00:41,676
Ali ti se nečega bojiš.
756
01:00:44,017 --> 01:00:44,924
Da.
757
01:00:46,200 --> 01:00:49,728
Sad te se bojim.
Sada, mogu li dobiti svoju plaću?
758
01:00:50,389 --> 01:00:53,907
Ako se tako osjećaš o tome,
koliko imam doći k tebi?
759
01:00:56,220 --> 01:00:57,716
Zašto ne pogledaš u knjigu?
760
01:00:58,714 --> 01:01:03,157
Ne moram gledati u knjigu,
Još uvijek se sjećam što si napisao.
761
01:01:07,257 --> 01:01:08,148
Dobro?
762
01:01:09,101 --> 01:01:11,131
Dakle, došli ste ovamo pokupiti.
763
01:01:26,253 --> 01:01:29,298
Samo dokle bi
ideš zadržati predradnika?
764
01:01:30,399 --> 01:01:33,390
Pa, možda se i udam za njega.
765
01:01:33,393 --> 01:01:36,383
Oh, udari lava koji pokušava, po stražnjici.
766
01:01:55,901 --> 01:01:57,416
usput,
kad vidiš remen,
767
01:01:57,645 --> 01:01:59,581
kad mu kažeš
on više nije predradnik.
768
01:01:59,857 --> 01:02:02,307
- Neću to učiniti.
- Zašto?
769
01:02:02,337 --> 01:02:04,894
- Jer ga neću vidjeti.
- Naravno da hoćeš.
770
01:02:04,895 --> 01:02:07,050
Pa, ti ćeš im staviti stado
dolje na Maloj rijeci i kada ...
771
01:02:07,059 --> 01:02:07,992
Uh Mmm.
772
01:02:09,541 --> 01:02:11,092
Pa, mislio sam da smo se složili da ti...
773
01:02:11,093 --> 01:02:14,138
Složio si se da ću
stavi svoju stoku na Cassidynu travu.
774
01:02:14,461 --> 01:02:17,512
Sve što sam pristao učiniti bilo je dopustiti
praviš budalu od sebe.
775
01:02:19,177 --> 01:02:21,660
Koliko nisko čovjek može pasti.
776
01:02:22,572 --> 01:02:24,038
Ne bih znala za čovjeka.
777
01:02:24,474 --> 01:02:27,326
Ali upravo sam vidio koliko je nizak a
žena će ići da dobije ono što želi.
778
01:02:28,745 --> 01:02:30,693
Sad, ne izgledaš dobro.
779
01:02:34,025 --> 01:02:38,430
- I ti odlaziš?
- Da, vodim i klinca sa sobom.
780
01:02:38,780 --> 01:02:42,160
Znaš, Steve Miles
je tvoj tip muškarca.
781
01:02:42,351 --> 01:02:45,026
Plaćaš mu pravu plaću
i on će vas ubiti.
782
01:02:46,464 --> 01:02:49,708
Govoreći o plaćama,
još uvijek nisi pokupio svoju.
783
01:02:50,354 --> 01:02:51,572
Nisam li?
784
01:03:04,239 --> 01:03:05,067
Tex!
785
01:03:06,942 --> 01:03:07,853
Hej Tex!
786
01:03:10,394 --> 01:03:11,222
Tex?
787
01:03:11,434 --> 01:03:12,443
Hej, gdje je Texas?
788
01:03:12,444 --> 01:03:14,979
Pa, ulazio je i izlazio
odavde nekoliko puta.
789
01:03:15,926 --> 01:03:17,398
Pitate se gdje može biti?
790
01:03:17,399 --> 01:03:20,080
Možda se umorio od čekanja
za tebe i odjahao u grad.
791
01:03:20,090 --> 01:03:22,478
Da, možda i jest.
792
01:03:22,872 --> 01:03:25,186
Pa, čuvaj se
sebe, mali Waco.
793
01:03:25,187 --> 01:03:26,394
Da, isto tebi, Demps.
794
01:03:26,656 --> 01:03:29,600
- Drži se žice!
- Dobro jahanje!
795
01:03:39,134 --> 01:03:40,935
Zbogom, šefe!
796
01:04:23,342 --> 01:04:24,726
Plešimo, Dempsey.
797
01:04:43,347 --> 01:04:46,965
- Ja sam najsretniji čovjek u gradu!
- Što si tako sretan?
798
01:04:46,966 --> 01:04:50,844
- Zbog toga što večeras odlazim.
- A tko će platiti viski?
799
01:04:50,845 --> 01:04:54,191
Oh, smjesti mu, Duckbill,
Odlazi bez sedla.
800
01:04:59,076 --> 01:05:00,607
Oh, oh. Nova cura u gradu.
801
01:05:01,580 --> 01:05:03,621
- To mora biti taj.
- WHO?
802
01:05:03,621 --> 01:05:05,801
Taj Trokut cura.
803
01:05:10,968 --> 01:05:13,242
Što želite popiti?
Ja ću ti ga donijeti.
804
01:05:13,430 --> 01:05:15,040
Što god radite.
805
01:05:20,062 --> 01:05:23,683
- Tex, zašto si je doveo ovamo?
- Bilo kakav razlog, zašto ne bih?
806
01:05:24,195 --> 01:05:27,029
U redu. Odnesi joj piće
i idemo odavde.
807
01:05:27,030 --> 01:05:29,375
cekala sam te,
sada me možeš čekati.
808
01:05:29,993 --> 01:05:32,116
- Brzo uči, ha.
- Dva viskija.
809
01:05:32,117 --> 01:05:34,162
Znaš da nemamo
služi dame ovdje.
810
01:05:34,417 --> 01:05:37,055
Duckbill, daj mi to opet?
811
01:05:38,255 --> 01:05:39,535
Znaš što mislim.
812
01:05:39,840 --> 01:05:42,757
- Ne one vrste dama.
- Kakve dame?
813
01:05:42,758 --> 01:05:45,050
I nemoj mi dati ne
nevolje, što si htio?
814
01:05:45,151 --> 01:05:48,675
- Jedan viski i sarsaparilla.
- Rekao sam dva viskija!
815
01:05:49,061 --> 01:05:52,230
- Voda sa strane.
- Gdje bih trebao uzeti vodu?
816
01:05:53,150 --> 01:05:54,099
Voda.
817
01:05:55,069 --> 01:05:58,404
Duckbill, spusti vodu
na Maloj rijeci, dobili su dosta.
818
01:05:59,158 --> 01:06:00,569
Ne šalji Dempseyja.
819
01:06:01,161 --> 01:06:02,620
Boji se žice.
820
01:06:08,462 --> 01:06:10,205
Što si rekao, svinjsko lice?
821
01:06:13,009 --> 01:06:15,898
Rekao sam da se bojiš žice.
822
01:06:16,933 --> 01:06:19,142
Večeras odlaziš, sjećaš se?
823
01:06:24,735 --> 01:06:26,874
Ona ima pravo.
Ne želim se svađati s tobom.
824
01:06:29,657 --> 01:06:32,328
Bio sam pod prerijskim mjesecom,
825
01:06:32,995 --> 01:06:34,823
zviždući usamljenu melodiju
826
01:06:34,823 --> 01:06:39,626
kad ju je moje lutajuće oko ugledalo
827
01:06:40,880 --> 01:06:44,382
I srce mi postaje sve lakše i lakše
828
01:06:45,012 --> 01:06:48,383
a mjesec sve sjajniji i sjajniji.
829
01:06:48,851 --> 01:06:51,057
Kad sam joj rekao da je dobra,
830
01:06:51,057 --> 01:06:52,854
rekla je da si i ti dobar.
831
01:06:52,864 --> 01:06:55,901
Samo ne znam tko je bio pristojniji.
832
01:06:56,402 --> 01:06:59,523
Tada se čini da je moje ruke pozivaju
833
01:07:00,032 --> 01:07:03,153
a mjesec je postajao sve sjajniji.
834
01:07:07,291 --> 01:07:10,378
Pa sam skupio nekoliko poljubaca da je oduševim
835
01:07:11,047 --> 01:07:14,049
a ona me sve čvršće stezala
836
01:07:14,635 --> 01:07:18,005
a mjesec je postajao sve sjajniji.
837
01:07:18,349 --> 01:07:21,884
Pričali su da su joj oči plave,
govorio i o propovjedniku.
838
01:07:21,884 --> 01:07:25,064
To je bio govor propovjednika
koji me kao da dinamiraju.
839
01:07:25,650 --> 01:07:28,771
Rekla je da zna vezati
čvor i čvrsto ga zavežite.
840
01:07:29,363 --> 01:07:32,448
A mjesec je rastao i sjajan.
841
01:07:33,034 --> 01:07:36,203
I vedro i vedro.
842
01:07:40,921 --> 01:07:44,076
Opet još jedna runda,
Duckbill, piće za sve!
843
01:07:46,637 --> 01:07:50,373
Znaš dušo, izgleda da jesi
napustit ću grad i bez tvojih čizama.
844
01:07:59,029 --> 01:08:02,704
Hajde, ljepotice, idem
kupiti sljedeći ples s tobom.
845
01:08:03,118 --> 01:08:05,110
- Molim te.
- Pusti je na miru.
846
01:08:07,207 --> 01:08:08,404
Što si rekao, mali?
847
01:08:08,405 --> 01:08:11,655
Rekao sam da se zaprljaš
dalje ruke od dame.
848
01:08:14,616 --> 01:08:17,469
Prošlo je sinkovo vrijeme za spavanje.
849
01:08:17,720 --> 01:08:19,494
Miči ruke s nje!
850
01:08:30,029 --> 01:08:31,489
On je to tražio, Demps.
851
01:08:33,116 --> 01:08:34,793
I dao si mu ga.
852
01:08:37,665 --> 01:08:39,240
Zašto ti mali ubojice.
853
01:08:41,044 --> 01:08:42,788
Zašto, ti...!
jao
854
01:08:44,799 --> 01:08:46,643
Pa si naučio kako ubijati.
855
01:08:47,844 --> 01:08:49,390
I sviđa ti se, ha.
856
01:08:52,142 --> 01:08:54,050
Imao je dobrog učitelja.
857
01:08:56,398 --> 01:08:58,606
Odlazimo, ti i ja.
858
01:08:59,444 --> 01:09:01,848
Ali morali ste upotrijebiti klinca da to ispravite.
859
01:09:02,699 --> 01:09:03,729
hajde
860
01:09:33,907 --> 01:09:35,270
Dempsey, čekaj!
861
01:09:41,292 --> 01:09:42,951
Tko se igra s ovim?
862
01:09:43,419 --> 01:09:44,334
to je moje.
863
01:09:46,006 --> 01:09:48,167
- Koja je tvoja priča?
- Samoobrana.
864
01:09:48,594 --> 01:09:51,220
Složit ću se s tim.
Bio je jedan od mojih ljudi.
865
01:09:52,850 --> 01:09:55,524
Dobro, ali nemoj
napusti grad dok ti ne kažem.
866
01:09:56,671 --> 01:09:58,449
Ako ga želiš
bit će vani na ranču.
867
01:09:58,816 --> 01:10:01,354
- Ići ću uz jamčevinu.
- U redu, gospođice Bowman.
868
01:10:01,903 --> 01:10:03,232
Jeff, odvedi me kući.
869
01:10:04,406 --> 01:10:07,027
Da, trči s njom, mali.
870
01:10:07,029 --> 01:10:08,152
ja nisam dijete
871
01:10:08,153 --> 01:10:11,130
Oh, tako je, Texas.
Jako si narastao.
872
01:10:11,666 --> 01:10:13,243
A večeras si ubio dva čovjeka.
873
01:10:13,245 --> 01:10:15,044
Prvi put sam bio sam.
874
01:10:15,922 --> 01:10:19,124
Ali trebala si pomoć
uličnu mačku da ubije drugu.
875
01:10:33,404 --> 01:10:35,331
Odnesite ga gore i pokopajte ga.
876
01:10:41,207 --> 01:10:43,595
- Tko je bio ovaj put?
- Tom McCloud.
877
01:10:43,596 --> 01:10:47,287
- Našli smo ga gore na Caspers Ridgeu.
- Ostaviti neke znakove?
878
01:10:47,287 --> 01:10:49,705
Lopovi nikad ne ostavljaju nikakve znakove.
879
01:10:50,786 --> 01:10:54,005
Pa, odmah smo se vratili
gdje smo bili prošli tjedan.
880
01:10:54,007 --> 01:10:57,318
Osim što je još jedan čovjek mrtav, i
pokidali su nam ostatak žice.
881
01:10:57,319 --> 01:11:00,383
- Oni, tko su oni?
- Steve Miles i njegova gomila.
882
01:11:00,566 --> 01:11:02,659
Zar nećeš ništa učiniti?
883
01:11:02,777 --> 01:11:05,185
Da, idem jahati
van i popričati.
884
01:11:05,185 --> 01:11:08,365
Mogao bi biti neki od pristojnih dječaka
možda zna nešto o ovome.
885
01:11:08,366 --> 01:11:12,152
Još uvijek imaš Little Waco i Fancy
Joe i neki drugi tamo.
886
01:11:12,374 --> 01:11:16,176
- Ne više, nisu. Odustali su.
- Zašto ih ne potpišeš?
887
01:11:16,280 --> 01:11:19,915
Pa, oni nisu revolveraši, Johne,
rade ruke s ovratnikom.
888
01:11:19,934 --> 01:11:23,136
Zašto nisu njih deset moglo
suprotstaviti se jednom od one gomile iz Texasa.
889
01:11:23,347 --> 01:11:25,386
Osim toga, ne bih to tražio od njih.
890
01:11:25,387 --> 01:11:28,323
Potpisujete ih.
Neka počnu nanizati žicu.
891
01:11:28,358 --> 01:11:30,245
Odjahat ću i vidjeti
ne ozlijeđuju se.
892
01:11:31,149 --> 01:11:34,980
Johne, tvoja žena ne govori
meni, nije da je krivim,
893
01:11:34,983 --> 01:11:37,312
ali ipak ne bih volio
vidi je da je udovica.
894
01:11:37,314 --> 01:11:40,362
Protiv te Milesove gomile,
nemaš šanse.
895
01:11:41,580 --> 01:11:44,535
Pa, ako ih ne može zaustaviti,
tko može?
896
01:11:48,381 --> 01:11:52,065
Znao si odgovor na to prije
pitao si me, zar ne Cassidy.
897
01:11:53,554 --> 01:11:55,446
Da, možda jesam.
898
01:11:55,891 --> 01:11:58,465
Zaboga, imat ću
razgovor s tom mojom ženom.
899
01:11:58,466 --> 01:12:01,766
Čini se da ne zna
dobra žena kad jednom vidi.
900
01:12:38,574 --> 01:12:40,068
- Idonee?
- Mm hm.
901
01:12:41,786 --> 01:12:44,176
- Jeste li dobili bocu?
- Da, njih dvoje.
902
01:12:44,832 --> 01:12:45,632
Predivno.
903
01:12:46,959 --> 01:12:48,389
Daj mi malo pića.
904
01:12:49,338 --> 01:12:50,813
Naravno da hoću, dušo.
905
01:12:56,765 --> 01:13:01,030
- Nema toliko vode u drugom.
- Nazovi i dobit ću.
906
01:13:04,734 --> 01:13:06,377
Da, jednako je loše.
907
01:13:07,946 --> 01:13:09,362
Daj mi bocu.
908
01:13:11,201 --> 01:13:13,093
Što god kažeš, dušo.
909
01:13:15,791 --> 01:13:19,362
- Zašto si to učinio?
- Pa, vrijeme je za ustajanje!
910
01:13:33,982 --> 01:13:36,305
Zašto nisi rekao
ja vlak je ovdje?
911
01:13:36,308 --> 01:13:39,320
Dušo, bilo ih je osam
ulazi, jer si odlučio otići.
912
01:13:39,321 --> 01:13:41,814
- I sve si ih propustio.
- Napravit ću ovaj vlak.
913
01:13:41,815 --> 01:13:43,617
Ne, nećeš voziti nikakav vlak.
914
01:13:44,289 --> 01:13:48,833
Demp, zašto ne priznaš?
Zapeo si na toj djevojci.
915
01:13:49,462 --> 01:13:52,629
Zato joj dopuštaš da uzme
tog klinca i napraviti od njega ubojicu.
916
01:13:53,675 --> 01:13:57,460
- Nemojte je kriviti za to.
- Ne? Možda si u pravu.
917
01:13:57,722 --> 01:14:00,925
Ali koga da krivim za to
Skupina Milesa ubija dvojicu muškaraca
918
01:14:00,926 --> 01:14:03,853
a zatim sve potrgati
žica na Maloj rijeci?
919
01:14:03,854 --> 01:14:05,213
Što ste očekivali da će učiniti?
920
01:14:05,214 --> 01:14:08,674
Može li itko očekivati od njih da učine
računati je ono što očekujem da učiniš!
921
01:14:09,363 --> 01:14:10,479
Znaš što ću učiniti?
922
01:14:10,824 --> 01:14:15,286
- Idem sljedećim vlakom.
- Ha, ideš sljedećim vlakom.
923
01:14:15,539 --> 01:14:17,864
To je priča tvog života, Demps.
924
01:14:18,250 --> 01:14:22,730
Ne, nema valjda ništa čovječe
kao što možeš učiniti, osim što nastaviš trčati.
925
01:14:23,091 --> 01:14:25,297
Ali bez obzira gdje ideš,
926
01:14:25,928 --> 01:14:28,051
pobjeći ćeš
u tu istu ogradu,
927
01:14:28,597 --> 01:14:30,591
i uvijek ima žicu na sebi.
928
01:14:31,309 --> 01:14:34,180
Znate ta ubojstva
ići će i dalje
929
01:14:34,181 --> 01:14:36,646
dok žice ne dođu ovdje da ostanu.
930
01:14:37,068 --> 01:14:39,441
A ti to bolje znaš
nego itko na svijetu.
931
01:14:46,956 --> 01:14:47,839
Demps.
932
01:14:52,088 --> 01:14:53,386
Nešto sam zaboravio.
933
01:14:58,330 --> 01:15:00,024
Nije baš moj.
934
01:15:07,317 --> 01:15:08,581
Vidimo se.
935
01:15:31,926 --> 01:15:34,070
Hajde Sachi, donesi
bocu sa sobom.
936
01:15:34,771 --> 01:15:37,244
Da, možda hoće
popij to sam.
937
01:15:42,414 --> 01:15:45,088
Cassidy, pomičem
Trokutasto govedo u na Maloj rijeci.
938
01:15:45,193 --> 01:15:48,531
Ako nađem bilo kakvu žicu na tom putu,
Natjerat ću te da to pojedeš.
939
01:15:53,921 --> 01:15:56,877
Što je bilo, Dempsey?
Izgledaš bolesno.
940
01:15:57,494 --> 01:16:00,216
Ono što gledam
od toga mi je muka.
941
01:16:24,964 --> 01:16:26,576
Hajde, da ga vidimo kako pleše.
942
01:17:13,028 --> 01:17:16,250
To je najljepše
zamotani paket koji sam ikada vidio.
943
01:17:30,636 --> 01:17:32,479
Možda ti to treba, dušo.
944
01:17:40,784 --> 01:17:42,015
Povuci ga.
945
01:17:54,585 --> 01:17:55,551
Sići!
946
01:18:14,612 --> 01:18:17,880
- Ben?
- Učinio sam i gore za britvu.
947
01:18:18,785 --> 01:18:21,091
Krenite nizbrdo
i pažljivo se krećite.
948
01:18:22,081 --> 01:18:24,886
- Demps, hoćeš reći da ćeš ostati ovdje?
- Nastavi.
949
01:18:46,405 --> 01:18:47,651
Hej, Concho, pogledaj!
950
01:18:50,828 --> 01:18:52,986
Starac Cassidy.
951
01:18:53,915 --> 01:18:56,388
Mislim da je bolje da ga ostavimo.
952
01:18:57,295 --> 01:18:58,308
ja ne
953
01:19:08,686 --> 01:19:11,360
- Ne pucaj.
- Nisam namjeravao.
954
01:19:12,399 --> 01:19:13,893
Odstupi, Concho.
955
01:19:16,446 --> 01:19:18,439
Želim te sve u jednom komadu.
956
01:19:19,241 --> 01:19:21,033
Dempsey, jesi li dobro?
957
01:19:21,661 --> 01:19:22,841
Ne može biti bolje!
958
01:19:31,633 --> 01:19:34,125
- Odrežite drugi kraj te žice.
- Zašto?
959
01:19:34,721 --> 01:19:37,758
Moram isporučiti paket
i ne želim da se raspadne.
960
01:19:42,105 --> 01:19:43,766
Čini se da je to tvoja igra, mali.
961
01:19:57,043 --> 01:19:58,372
Idi po svog šefa, gospođo.
962
01:19:59,379 --> 01:20:00,411
Jesi li me čuo?
963
01:20:17,069 --> 01:20:18,748
Imam paket za tebe.
964
01:20:29,128 --> 01:20:29,909
Hvala.
965
01:20:29,910 --> 01:20:32,840
I sljedeći put jedan od
tvoj čovjek dira našu žicu,
966
01:20:33,050 --> 01:20:35,724
Zamotat ću pramen toga
oko tvog lijepog vrata.
967
01:20:43,856 --> 01:20:46,146
Razmišljam da probam
jednom za dolar?
968
01:20:46,902 --> 01:20:49,244
- Ako to učinim?
- Nemoj to raditi, Texas.
969
01:20:51,199 --> 01:20:52,959
Bojiš se da bih se mogao ozlijediti?
970
01:20:54,579 --> 01:20:55,824
U svakom slučaju pukne.
971
01:20:56,414 --> 01:20:57,957
To je stvarno lijepo od tebe.
972
01:20:59,293 --> 01:21:03,078
I možete razlikovati od Stevea Milesa
sad zamatam pakete.
973
01:21:12,395 --> 01:21:13,526
Samo polako!
974
01:21:14,398 --> 01:21:16,557
Bolje idi u kuću.
Ja ću se pobrinuti za njega.
975
01:21:26,372 --> 01:21:28,198
- Kako se to dogodilo?
- Dempsey.
976
01:21:28,199 --> 01:21:31,210
- Čekao je kod žice.
- Dempsey te doveo?
977
01:21:31,420 --> 01:21:32,167
Da.
978
01:21:33,673 --> 01:21:34,788
Bio si ovdje?
979
01:21:35,718 --> 01:21:39,053
- Da, bio sam ovdje.
- I nisi uzeo svoj pištolj.
980
01:21:42,645 --> 01:21:45,100
- Biste li?
- Da.
981
01:21:52,407 --> 01:21:54,334
Da si muškarac, ubio bih te.
982
01:21:55,035 --> 01:21:58,287
Čudno, pomislio sam
pucao si samo na dječake.
983
01:22:00,668 --> 01:22:05,064
Ali Dempsey kaže da se vratim
njegov poziv kad god vam se prohtije.
984
01:22:06,301 --> 01:22:07,630
To nije loša ideja.
985
01:22:08,221 --> 01:22:11,139
Samo ovaj put ćemo donijeti nekoliko
tisuća grla stoke kod nas.
986
01:22:11,139 --> 01:22:14,013
Teksaški stil.
On će to razumjeti.
987
01:22:44,519 --> 01:22:46,679
Nikada ne odstupaj dok te ne zatraže.
988
01:22:59,373 --> 01:23:00,849
Polako, Jeff.
989
01:23:04,171 --> 01:23:07,376
- Tko je osvojio dolar?
- Steve Miles.
990
01:23:07,759 --> 01:23:10,714
On dolazi ovamo, sada. Teksaški stil.
991
01:23:11,306 --> 01:23:12,765
Teksaški stil, ha.
992
01:23:17,271 --> 01:23:19,598
Sve ide
da bude dobro, Jeff.
993
01:23:20,008 --> 01:23:22,435
- Možeš li se nositi s njim?
- Naravno da mogu.
994
01:23:30,874 --> 01:23:33,200
Kako to misli, teksaški stil?
995
01:23:34,670 --> 01:23:37,921
Naučit ćeš, ili ćeš biti
do pazuha u govedini.
996
01:23:38,175 --> 01:23:38,875
hajde
997
01:23:54,322 --> 01:23:55,651
Čekaju kod žice.
998
01:23:56,325 --> 01:23:59,113
Pa, to zvuči razočaravajuće, čovječe.
Pošaljite ga!
999
01:24:23,887 --> 01:24:25,841
Neće stati
dok ne stignu do rijeke!
1000
01:24:25,842 --> 01:24:27,307
I ponijet će žicu sa sobom.
1001
01:24:27,322 --> 01:24:30,944
Neće pogoditi
žice, mi ćemo ih okrenuti.
1002
01:24:31,205 --> 01:24:34,492
Misliš da ćeš pretvoriti u stampedo,
kada dolazi pravo na tebe?
1003
01:24:34,751 --> 01:24:38,220
- Imaš li bolje ideje?
- Ne.
1004
01:24:38,221 --> 01:24:40,457
Hajde, to je tvoja trava!
1005
01:25:47,100 --> 01:25:50,185
Vodite ih na sjever!
Vodite ih na sjever!
1006
01:27:25,492 --> 01:27:30,189
... duže čuvaš travu. Čini se
kao da ih imaš pravo iskoristiti.
1007
01:27:30,189 --> 01:27:31,608
Da, razgovarali smo o tome,
1008
01:27:31,609 --> 01:27:34,236
Demps, razmišljamo
postavljanje s nekoliko stotina grla.
1009
01:27:34,237 --> 01:27:36,202
Sada ima puno dobrog
opseg iza Male rijeke.
1010
01:27:36,203 --> 01:27:38,545
Ubrzo ćete
have a big place of your own.
1011
01:27:38,550 --> 01:27:41,754
Gledaj, hvala, ali samo sam
ne volim bodljikavu žicu.
1012
01:27:45,510 --> 01:27:47,086
Pa, vidjet ćemo se.
1013
01:27:54,898 --> 01:27:57,900
- Što to radiš?
- Radim što i ti.
1014
01:27:58,177 --> 01:27:59,770
Zar ne učiš bolje?
1015
01:27:59,772 --> 01:28:02,105
Ne radi što ja radim, radi kako ti kažem.
1016
01:28:03,743 --> 01:28:04,525
još bolje,
1017
01:28:05,670 --> 01:28:06,986
učini kako ona kaže.
1018
01:28:11,378 --> 01:28:12,676
Vidimo se.
1019
01:28:15,842 --> 01:28:18,547
Tko zna, tko zna?
1020
01:28:18,803 --> 01:28:22,054
Tko zna kojim putem ide pravi put
1021
01:28:22,154 --> 01:28:25,010
Noć je tamna, put je dalek
1022
01:28:25,011 --> 01:28:27,854
za čovjeka bez zvijezde.
1023
01:28:28,138 --> 01:28:30,727
Tko zna, tko zna?
1024
01:28:31,191 --> 01:28:34,245
Tko zna na koju stranu vihor puše
1025
01:28:34,345 --> 01:28:37,024
Ili kamo vodi trag sutrašnjice
1026
01:28:37,025 --> 01:28:48,276
Za čovjeka bez zvijezde.